中国特色词汇的英译探究.pdfVIP

第 31卷第 5期 通 化 师 范 学 院 学 报 V01．31№5 2010年 5月 J0URNALOFTONGHUA NORMALUNIVERSITY Mav2010 中国特色词汇的英译探究 郑晓梅 (通化师范学院 大学外语教学部，吉林 通化 134002) 摘 要：随着社会的不断发展和进步，汉语产生了大量具有中国特色的词汇，而这些中国特色词汇的英译的准 确性将直接影响到 国际社会对 中国传统文化 、时事政策 、经济发展等方面的正确理解。引入 “中国英语”这一概念， 举例 阐述 中国特色词汇英译的不 同方法(音译、译借、语义再生)，从经济、文化、政治等领域分析当前 中国特色词汇 英译的特点。 关键词 ：中国英语 ；特色词汇 ；音译 ；译借 ；语义再生 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008--7974(2010103—0O67—04 收稿 日期 ：2010一o3—O6 作者简介 ：郑晓梅 (1968一)，女，吉林通化人 ，现为通化师范学院大学外语教学部副教授 。 词汇是语言中变化最快的部分．是整个语言翻 以来 ，加入国际英语行列的词汇当中的，中国英语贡 译系统中最基本 的要素之一。从古至今 ，在汉语发展 献了5％到 20％，超过任何其他语种来源。 过程中，产生了大量具有中国特色的词汇。然而 ，这 有 中国特 色 的词 汇 ，正是 中国英 语 (China 些特色词汇在翻译过程 中受到许多因素的影响。其 English)~--个重要组成部分 。而中国英语概念也不 中文化空缺是最大的障碍。语言是文化的反映，汉语 断在～些学者的论述中被提及。究竟何为中国英语 和英语属于不同的语系 ，汉语属于汉藏语系。英语属 呢?这一概念最早出现在 80年代葛传架先生 《漫谈 于印欧语系．所以汉英互译时就会 出现词汇空缺的 由汉译英问题》一文中。葛先生对中国英语作出以下 现象。汉英词汇空缺现象产生的主要原因在于汉英 的阐述 ：一是 中国英语属于客观存在 ，是一种事实 ； 民族的生活环境 、生活经验、自然环境 、风俗习惯和 二是中国英语是专门用来表达中国特有的事物的词 宗教信仰都有很大的差异。 汇；三是 中国英语常常会引起交际上的困难 ，但经过 一 、 中国特色词汇的英语渗入 解释依然可以理解 ；四是中国英语的使用不排除中 著名印度旅美语言学家、美 国 《世界英语》杂志 国人使用英语 的前提 ，即依照英语民族的习惯用法 。 主编BraiB．Kaehru(1985)认为：“英语一旦在某一地 而李文 中先生在 1993年的一篇文章 中。对葛先生的 区被采用 ，……它会经历一个再生过程 。部分是语言 观点作 了新的补充 。他提出：中国英语应是以规范英 上的再生 ，部分是文化 的再生”。这种再生的过程就 语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受 是指英语的本土化(nativization)。正是由于英语的国 母语干扰和影响，通过音译、译借 以及语义再生诸手 际化(globalization)，必然导致英语的本土化 。如果要 段进入英语交际，具有 中国特色的词汇、句式和语 在全球范围内坚持英国英语这个 “唯一的标准”，显 篇。谢之君将此概括为：“中国英语”是中国人在跨文 然是不可能的。过去十余年，国内研究中国英语 的学 化语言交际中使用的干扰性英语变体。 者们基本上承认并赞 同中国英语的存在与发展 ，并 而 中式英语(ChineseEnglish／Chinglish)，李文