敦煌俗字举隅——以写本相书为中心.pdfVIP

200 8 年 1 月 天水师范学院学报 Jna .，200 8 第 28 卷 第 1 期 Joum la of Tina shui Norm la Univers iyt V lo .2 8 N o . 1 敦煌俗字举 隅 — 以写本相书为 中心 马建 东 ( 天水师范学院 文史学院，甘肃 天水 741 00 )1 摘 要: 教煌写本相书是语言研究者较少注意的一类文献，其中的一些俗体字在其他类别的敦煌文献中也 较为少见。弄清这些俗体字、假借字及避讳字，对教煌写本相书及相关内容的研究有积极意义。 关键词: 俗字; 教煌相书 中圈分类号: 028 文献标识码 : A 文章编号: 167 1一135 1 (2X)( 8) 0 1一 103一03 敦煌写本相书有十二个卷号，大多抄于唐代。 “荣”字颇为相象，黄正建 敦《煌 占 卜文书与唐五 这些相书作为占 卜文书的一类，既是相士记录看相 代 占 卜研究》中录有C. 78 的序，正是将它当作了 要诀心法，随身备检的工具，也是 平“民日常参阅 荣“’，。冈， 颜《氏家训》卷六 书《证》第十七: “简 的简单和具体的相面手册”川娜，在唐代民间广为流 策字，竹下施束，末代隶书，似祀、宋之宋，亦有 传，种类繁多，王重民先生谓之为 唐“以前通俗相 竹下遂为夹者 ，犹如刺字之傍应为束 ，今亦作 术之总汇”。①这些相书的抄写水平都不高，不像 夹。’，卿 可见策写作第，自南北朝时已较流行。张 佛教及儒家经典那样抄写工整认真，大多抄写粗 涌泉 敦《煌俗字研究 敦·煌俗字汇考 竹·部》中还举 略，字迹潦草，错讹较多，其中的俗体字、假借字 出 切《韵》中的两处记载，以及P. 2553 王《昭君变 出现较多，避讳字也有。这些都给我们的识读造成 文》中 不“稼(嫁) 昭军 (君) ，紫塞难为运荣定” 了一定困难。敦煌遗书中保留下来不少字书，如 的例子。阅477 ， 龙《完手鉴 竹·部》: “策，俗; 策， 正《名要录》、 《时要字样》、 《刊谬补缺切韵》、 今。”均除写作 “策”外，在敦煌写本相书中， 字《宝》等，记载了当时文字书写的正、俗等体， 策“”字还有其他三种写法。禁，P. 358v9 相《书一 尤其是对当时俗体字的记载，为我们识读敦煌遗书 卷 ·序》: “五【〕禁人掌，龙虎凤行。’，同是 策“’， 中的俗字提供了重要依据。今人张涌泉先生 敦《煌 字 ，此处写作上为竹头 ，下为宗，张氏认为是 俗字研究》专门就敦煌写卷中出现的俗字进行研 “荣’，之变。荣，P. 2527 A( ) 相《书一部 ·相手掌 究，书中的 敦《煌俗字汇考》一编，对敦煌俗字的 文第册三》: 掌“中有竖荣文，封公侯之相。’，此种 搜集考证堪称全备，但他所注意的材料，多是敦煌 写法未见于他处 ，上为草头 ，下似宋 ，大概是 变文、杂曲子、王梵志诗等俗文学作品，对 占 卜文 荣“”写法的变体。巢，P. 27 79 相《书一部 ·手掌文 献，尤其是敦煌写本相书尚未涉及。今就所见，对 第廿九》: 里“，掌中有五梁文，女富，生四子。’， 敦煌写本相书中的俗体字、假借字、避讳字等略作 此种写法亦未见于他处，字头为两火，下为宋，亦 考述，为学者的进一步研究提供一些材料。