鞠躬尽瘁死而后已——朱生豪和他的莎剧翻译.pdfVIP

2008年7月 天水师范学院学报 Ju l y，2 008 第28卷第4期 J our nal of Ti anshui Nor ma l Uni ver si t y Vo l 。2 8 No 。4 鞠 躬 尽 瘁 死 而 后 已 ——朱生豪和他 的莎剧翻译 王海平 ( 两北师范大学外网语学院，甘肃麓州73007 0) 攘薹：从翻译家朱生豢黩垒平入手，．捌掇冀懿译莎到的动力、砖莎雕辨翻译和 舞译毵，试舞求生豪酶穰 译力求毒嚣文农 “舞骜”土 缳待最大 胃缒秘一致，舞盈最好楚践行了这一霉慧。糸译莎莉在孛鏊遥健荚译茨瘛 历史上堪称划时代 的翻译文靛。 关键词：味生豪；莎剧；翻译；神韵 中图分类母：H315 ． 文献标识码：A 文章编母：167 1—1351( 2008) 04一Ol l 4一04 的语蠢氛 霾。英文水平更是精遂了诲多。夏承焘老 一、朱生豪的短暂人生：艰难 师评价说： “阅朱生豪唐诗人短论七煲Ij ．多前入未 困苦 。玉汝于成 发之论。爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当 以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻 1 47年秋上海世界书局 出版7 《莎±毖亚戏裂 易不发一 言。闯英文蕤深。之江办学数十年 。恐无 全集》( 27种) ，译作传到海外焉，欧美文坛为之 此不易之才也。”131这些都为嚣后 的翻译工作奠定了 震惊．许多莎士比亚研究者简直不敢相信中国人会 坚实的语 言基础。1 33年朱生豪大学毕业后 ，先是 写出如此高质量的译文 。 【l l 这部皇皇巨制的译者就 留校担任 《之江校刊》英文部主任，旋 即转入上海 是我国著名的翻译家朱生豪先生 。丽此时。躐他逝 世界书局 ，与林汉达、葛传 桑等著名英语学者一起 世已经过去了3年 。 麸事麴泽。1 35年在 “前辈同事”) 骛文济先生酶鼓 朱生豪。原名文森，1 12年2月2 13 出生予浙 励下．开始了长达十年的莎剧翻泽历程，他 克服了 江嘉兴一个没落 的小商人家庭。4岁时便由母亲和 难以想像 的困难。以惊人的毅力，予1 44年上半年 译出莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧l O 外祖母启蒙，诵读 《千字文》、 《百家姓》。他聪颖 异常，缀俊就熊鹜溱( - - 字经》、 《神童薅》。5岁 部、传奇剃4部纛历史尉莲部，共3l 部，唯有历史测 入学 以后 ，便开始读 《山海经网说》、 《三I $I 演 中 《亨利五世》 ( 已翻译了一部分) 、 《理查三 义》、 《聊斋志异》等大部头的古典小说。 岁时以 世》、 《亨利六世》 ( 上中下) 、 《事利八世》6部 甲级第一名的身份从初小毕业。在他读高小时．父 尚缺。而他也因病情恶化。终于1 44年12月26 日长 母不幸褶继去世，扶就便由姑母抚养。12岁那年朱 辞入墩。时年仅32岁。朱生 豪虽然一生短暂 ，但德 生豪插入美国教会办 的私立秀州 巾学读书。结识了 以殉道者 的精神．用囊己的全部心巍乃至生命翻译 英文教师詹文浒先键( 这位詹老师就是后来力主 由 的 《莎士 比亚戏剧全集》在 中国近现代英译汉的历 朱生豪担当