尊敬先生商务英语翻译-task7.pdfVIP

Task7

I.

尊敬的先生，

我方非常感谢贵方8月5日的传真，并十分理解您对米酒包装的关注。不过，我方向您

保证，我们正在采取一切预防措施，确保我们的产品能完美无瑕的送达世界各地的客户手中。

望您知晓，我们5年陈酿古龙米酒采取如下包装：

每个设计精美的瓷瓶覆上绵纸后放入单独的包装盒，然后装入强韧的纸箱，一箱装十二

盒，彼此用瓦楞纸板隔开。将纸箱装入强韧的木箱中，一木箱装十二纸箱，内衬防水，

密封材料。箱盖以钉子固定，箱体以金属条捆扎。

此外，每个箱子表面都标有贵方公司标志以及诸如“此面向上”，“易碎”等指示和警告

标记。

我方希望以上内容能够回答您的问题，并期待收到您的订单。

此致

迈克王

出口部经理

II.

全球采购公司

合同

合同号GSC-090303

日期：2014年3月1日

在旧金山签署

买家：全球采购公司，旧金山南街186号传真

邮箱：gscsourcing@

卖家：全球分销商，市沪山路3866号传真

邮箱：worldwidedis@

本合同由买方和卖方拟定并订立，买方同意，卖方同意下述符合下列条款和条

件的货物：

1.商品名称及规格：餐具品第3301号

2.数量：5000套

3.单价：至旧金山的成本加运费价为每套45

4.总价值：225,000.00（称法为225千）

5.包装：加强版纸箱

6.原产地制造商：由京山陶瓷制造厂制造。

7.：卖方按价值的110％投保全险险

8.付款条件：根据本合同交付条款第（3）（A）条规定，提交单据后，将由买方在

旧金山的开立不可撤销的即期信用证，有效期为卖方装船前30日至装船后15日之

内。

9.装14年6月至7月由主要港口的直达船运达旧金山。

10.标志：在每个包装右侧应明显地注明：目的港名称，包装编号，总重量和净重，

测量值和标志。（对于易碎货物，其性质和通用符号应在每个包装上明确标明）

11.其他条款：（A）与本合同执行有关的其他事项应按照下文规定的交货条款进行处理，

这将构成本合同的组成部分。（B）本合同是用中文