McQueen《麦昆（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

小斯米奇Sminky-Pinky.你是说像... - “V”You mean like a... - V.“V”? 好的A V? All right.很多人说 “我发掘了亚历山大·麦昆”Lots of people say, I discovered Alexander McQueen.但你不会发掘天才 天才在那里But you dont discover talent. Talents there.你为天才打开门 推动或者帮助他们You open doors for talent. You push it through or you help it along.没有人发掘亚历山大·麦昆 亚历山大·麦昆发掘了自己No one discovered Alexander McQueen. Alexander McQueen discovered himself.李有一个非常奇怪的简历Lee had this very strange CV.我不擅长学习I wasnt very good at school.每节课我都在画衣服I was always drawing clothes in every lesson,科学课 生物课...in science, in biology and...但我过去最喜欢艺术课But I used to enjoy art most.当他离开学校时 他不确定自己想做什么When he left school he wasnt sure what he wanted to do.他失业了 找工作 应该这样说He was out of work. Looking for work, I should say.因为我丈夫对孩子找工作非常严格Because my husbands very strict on the children going out to work.一天晚上我们在看电视We was watching a television programme one evening他们说他们招不到学徒and they was saying that they couldnt get apprentices去萨维尔街工作to work in Savile Row.所以我对他说 “你为什么不去试试?So I just said to him, Why dont you go and try?“去敲门 他们要么同意要么拒绝”Just knock on the door. They can only either say yes or no.然后他就去了And thats exactly what he done.“安德森与谢泼德”始于1906年Anderson Sheppard started in 1906.我们喜欢做与其他人略有不同的事情We like to do things slightly different to other people.我们有规章制度We have a house style.那就是我们要教导学徒做的事情Thats what were going to teach the apprentices to make.我师从一位爱尔兰科克郡的大hearts;师hearts;级裁缝I was taught by a master tailor from County Cork in Ireland.他是我们当地最好的裁缝He was the best tailor we had on the premises.你先从铺衣领 缝口袋开始You start off padding collars, putting in pockets,但你要做一件完整的夹克but youre expected to make a full jacket准备好在第一年结束时穿上ready for fitting by the end of the first year.一旦你穿上它As soon as you put it on,它应该非常合身 你知道它是为你而做的it should fit like a glove and you know its made for you.我知道我这辈子不能生存在那种地方I knew I couldnt survive in a place like that for the rest of my life,在一个乱糟糟的小作坊里 坐在长凳上 翻整衣领cluttered in a small workshop, sitting