For Your Eyes Only《007之最高机密（1981）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(泰瑞莎庞德-1943-69 詹姆士庞德爱妻)(我们还有很多时间)庞德先生 真高兴你还没走Mr. Bond,Mr. Bond, Im so glad I caught you.你办公室来电 说派了直升机来接你Your office called. Theyre sending a helicopter to pick you up.好像事态紧急Some sort of emergency.通常都是急事 谢谢你It usually is. Thank you.午安 庞德先生Good afternoon,Mr. Bond.别担心驾驶Dont concern yourself with the pilot.他是我比较没用的手下One of my less useful people.你正在搭乘遥控航hearts;空hearts;班机You are now flying Remote Control Airways.你得考虑清楚 007 这里离地面还有段距离Think twice,007. Its a long way down.我等这一刻等了好久 庞德先生Ive looked forward to this moment,Mr. Bond.我会尽情地享受I intend to enjoy it to the full.你一点都不尊重死者吗?Really,have you no respect for the dead?再见了 庞德先生Goodbye,Mr. Bond.我相信你会享受 这段惊吓的旅程I trust you had a pleasant...fright.你的大限将至You are fading from my picture,Mr. Bond.而尽头就在不远处But the end cannot be far away.(电路)庞德先生…Mr. Bond! Mr. Bond!我们可以谈条件!We can do a deal!你要什么我都愿意给你Ill buy you a delicatessen in stainless steel.求求你Please!好吧 坐稳了All right,keep your hair on.放我下来…Put me down! Put me down!你想下去吗?Oh,you want to get off?庞德先生!Mr. Bond!(圣乔治号hearts; 法勒他)午安 上面情形如何?Afternoon. Hows it looking topside?天气很好 刚刚才收网Beautiful day. Just bringing the nets in.晚餐还是吃鱼Fish for supper again.这是从苏联卫星资料译码得来的 是英美船舰位置资料Decode of Russian satellite data,sir, on British and American ship positions.-加以核对并告诉上将 -是 长官-Verify and advise Admiralty. -Yes,sir.-午安 长官 -你好 麦克-Afternoon,sir. -Oh,hello,Mac.轮到我值班了My watch.这是从哪冒出来的?Where the hell did that come from?-发生什么事? -不明物体迅速接近-What the devils going on here? -An unidentified object closing fast.保卫控制室Secure Operation Room.摧毁ATAC系统Destruct ATAC system.(国防部)-什么事? -海军大臣跟中将来了-Yes? -First Sea Lord and Vice Admiral,sir.请他们进来Send them in.有坏消息 部长Shocking news,minister.我们恐怕失去了电子监控船 圣乔治号hearts;Im afraid weve lost our electronic surveillance ship,the St. Georges.昨天下午四点 我们收到例行讯息We had a routine message at 1600 hours yesterday...然后就音讯全无...then nothing.而今早我们看见漂浮的残骸We sighted floating debris this morning.天啊 杰克 那里