A Star Is Born《一个明星的诞生（1976）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这东西管用吗?Is this thing working?我们有什麽发现吗? 我不知道它是不是开著Are we getting anything? I cant tell if its on or not.已接上 谢谢Its on now. Thanks.伙计们 你们要听一下吗? 拜託Folks, you want to listen for a minute, please?请坐下 我们不想一直重複这些事...Please, sit down. We dont want to keep repeating these things...但外面有两三个混hearts;蛋hearts;不想听but there are two or three of you assholes out there who dont want to listen.我们请你入座Were asking you to take your seats.直到每个人都坐妥后我们才能开始表演We cannot begin the show until everyone is seated.谢谢你们的合作 我们很抱歉这些耽搁Thanks for your cooperation, were sorry about the delay.洛克威尔 有他的踪迹吗?Rockwell, any sign of him?妈的 已经过了两个半小时了God damn it, its been two-and-a-half hours.他他妈的在哪?Where the fuck is he?听起来像是外边O.K.畜栏裡的枪声Sounds like the gunfire at the O.K. Corral out here.我不晓得发生什麽事 我们可能必须关掉设备I dont know whats going on. We may have to get the equipment off.如果他15分钟内不到此 不管怎样我将让团员上If hes not here in 15, Im putting the group on anyway.等一下 Hold it.北方的纳努克 我们走吧! 伙计Nanook of the North, lets go buddy.我们走吧! 我们有秀要表演Lets go, we got a show to do.走出车外 小心你的手Get out of the car. Watch your hands.拜託 我们走吧! 约翰.诺曼 是我Come on, lets go. John Norman, its me.你出去买hearts;hearts;东西了 还是怎麽了?You been out shopping, or what?我们走吧! 让我们清空舞台会场出来Lets go, lets clear the stage hall out of here.你们这些人没有后台的通行证 我们将会查出你的!You people dont have backstage passes, were gonna find your asses out!你们所有人 他妈的离开这裡!All of you, get the hell out of here!我们走吧! 安全人员Lets go, security.我的安全人员在哪?Wheres my security?你们受雇来防止这些人们进入这他妈的会场的You were hired to keep these people out of this damn hall.如果你没后台通行证 你滚出去If you dont have backstage passes, you get your asses out.保持四点半 然后打开扩音器Keep it going for four and a half, then turn the amps on.很好 洛克威尔Very good, Rockwell.给你一点小把戏 史立克Little treat here for you, slick.这会让你准备好的This will get you set.我会在这裡的Ill be up here.你好吗? Are you okay?好的 们友们 我谢谢你们的耐心Okay, folks, I thank you for your patience.请你们欢迎 约翰.诺曼.霍华德 高速道路!Would you welcome please, the John Norman Howard Speedw