Captive State《俘虏国度（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

确定这是什么事件...a matter of establishing what this is.如果确认是恐hearts;怖hearts;主hearts;义hearts;行动 谁对此负责If indeed this was an act of terrorism, then who caused it?整个东海岸电力资源已全部耗尽All of the electricity across the entire Eastern Seaboard is out.所有人被要求待在室内 直到另行通知People ordered to stay indoors until further notice and to...简直就是天启...is nothing short of apocalyptic.除芝加哥之外的所有大型城市...metropolitan areas, in addition to Chicago,已被完全包围are completely surrounded.我们仍在等待官方公告We re still awaiting an official announcement,但有理由相信国会已无条件接受but Congress is believed to have accepted unconditionally停战协议的所有条款all terms of armistice offered.并且近几个小时内电力供给已恢复...and with power restored in the last few hours,-戒hearts;严hearts;令 -太耗时间了- martial law... - This is taking too long.目前所有美国hearts;军hearts;队受命返回各自基地Now all US military forces are returning to their bases进行全副武装并原地待命with orders to turn in arms and stand down until further orders...消息正从东京 雅加达及罗马传开Reports are spreading now from Tokyo, Jakarta, Rome.由于特伦顿电网的毁灭性故障Contact with outside news sources has been sporadic外部信息资源的获取已间断since the devastating failure of the Trenton power grid,但目击者证实but eyewitnesses confirm...多数国际政hearts;府hearts;似乎都遵循That the majority of international governments appear to comply...警官 我要去北部Officer, I need to get up north.你要去哪里 警探Where you going, Detective?你没有接到命令吗You not get orders?停车 停车Stop the car. Stop the car.把手从方向盘上拿开Take your hands off the wheel.熄火Stop the engine. Um...-天呐 -停车- Oh, my... - Stop the car!似乎是以美国为首 并且即将与appear to have followed the US lead and are entering into首批立法者就此进行谈判negotiations with this first wave of Legislator forces.我们给学校打电hearts;话hearts;吧 可能有计划Look, should we call the school? There may be a plan.我绝不会调头回去Im not rolling over!我们必须逃出去 修整等待反击We need to get out and regroup, then fight back.约翰J... John!约翰John.调头Turn around.调头Turn around!快点 约翰Come on, John.各地的停工井然有序The shutdown was very orderly.如你所见There s been a sort of a level of coop