美英报刊中新闻导语写作特色.docVIP

美英报刊中新闻导语写作特色 　　新闻正文由导语、正文和结尾组成,而导语是整个新闻写作中的核心环节。一条好的导语可以像磁铁一样将读者的目光立即吸引过来,让读者在最短的时间内了解这条新闻的要点并作出决定:是否需要阅读这条新闻的全部文字。而国内的导语写作大多已模式化,难见有新意的导语,读来常常索然无味。 　　美国的新闻学大师梅尔文?曼彻把导语分成两种基本类型:直接式导语与延迟式导语。直接式导语在文章开头直接告诉读者最重要的信息,通常用于突发新闻的写作。延迟式导语通过暗示的手法吸引受众阅读正文,通常用于特稿的写作。他还认为,在内容上,导语需要满足两个要求,一是抓住基本事实,二是吸引读者在此文停留片刻;在形式上,好的导语通常只包含一个中心意思,只包含一个主谓宾结构,并且不超过35个单词。①梅尔文?曼彻对于导语写作不超过35个单词的要求可能也只适用于消息写作,新闻导语的写作在本质上强调直入主题,但这并非说所有的导语都只能是千篇一律的“开门见山”。美英报刊所载文章的导语的确演绎了多样的精彩,或许对我们的导语写作有所助益。 　　开门见山,简单明了 　　直接把消息中最主要、必威体育精装版鲜的事实简单直接地概括叙述出来,是最典型的“开门见山”式导语,也是最常见的导语写作模式。 　　《华盛顿邮报》一篇题为FBI’s No.2 Was “Deep Throat”(《FBI二号人物就是深喉》)的稿件导语为:Deep Throat, the secret source whose insider guidance was vital to The Washington Post’s groundbreaking coverage of the Watergate scandal, was a pillar of the FBI named W. Mark Felt, The Post confirmed yesterday.②(《华盛顿邮报》昨日证实,深喉,那个对《华盛顿邮报》水门丑闻取得突破性报道至关重要的神秘线人,就是当年FBI的台柱子马克?费尔特。) 　　此导语言简意赅,却揭开了困惑美国人33年的水门事件之谜:“深喉”竟是当年尼克松麾下的FBI的副局长。不能不让人瞠目结舌。 　　写开门见山式导语要直截了当地把最主要的内容告诉读者,由于是事件性新闻,切忌不慌不忙娓娓道来,要用尽量简短的文字、最快的速度让读者一目了然。 　　突出细节,角度独特 　　写作常有多种角度,导语写作若有一个独特的角度来???引读者,同质稿件就会在竞争中取胜,高明的作者会选取一个最独特、最有趣、最富有戏剧性和人情味的角度写作导语。 　　《纽约时报》一篇题为China Loves Its Soccer. Its Team? Don’t Ask.(《中国人喜欢足球,喜欢他们的国家队吗?别提了。》)的稿件导语为:The kick in the groin was the low point of the Olympic Games for hundreds of millions of Chinese sports fans.③(中国男足那对准下腹部的一踢在中国亿万球迷眼中成了奥运的最低点。) 　　整个导语不过短短21个单词,翻译成中文28个汉字,却通过细节生动形象地表现了2008年北京奥运会足球赛中“一名中国球员因为错失一个球飞脚踹向对手比利时球员的下身,导致对方痛苦翻腾在球场上”的镜头,也表现了中国人对于中国足球队的失望。 　　导语写作中的细节可以增强新闻的现场感、真实性与可读性;可以增强感染力,增加趣味性,有利于深化主题。 　　设置悬念,构思巧妙 　　新闻导语写作常通过设置悬念激起读者的阅读兴趣和欲望。此类导语大多是通过设问提出一个问题然后再回答写作而成。设问设得好,能把读者引入“问题情境”,激发好奇心,从而调动阅读新闻的积极性。如《华盛顿先驱报》的经典导语:What price Glory?Two eyes, two legs, an arm―$12 a month.④(光荣值多少钱?两只眼睛,两条腿,一只胳膊,每月12块钱。) 　　设问再回答,描述了因一战而残疾的老兵生活困窘的状况。短短12个单词,发振聋发聩之声。 　　然而设置悬念型的导语也并非全部都需要设问。《时代》周刊一篇题为Person of the Year: You(《年度人物:你》)的稿件导语为:The “Great Man” theory of history is usually attributed to the Scottish philosopher Thomas Carlyle, who wrote that “the history of the world is but t