词库聚合类词典外壳App比较研究.docVIP

词库聚合类词典外壳App比较研究 　　摘要文章通过对当前主流的几种聚合类词典外壳软件的对比分析，探讨各软件对各类词库的读取状况、功能设计、应用，以及词库扩展性。此外，文章还结合当前“互联网+”的特征，对词典App的功能设计及发展提出一些参考性建议。 　　关键词聚合类词典软件EBWinGoldenDictEudic 　　一、 研究背景及视点 　　随着机器翻译研究的推进，电子词典在20世纪40年代登上了历史舞台，80年代起引起了人们的关注，并随着PC的普及获得了快速发展，产生了多种实体电子词典和非实体电子词典。实体电子词典把词典内容固化于芯片或内置的存储介质之内，再辅以相应的硬件及机器外壳。非实体电子词典并不依存于具体的芯片或硬件机器，而是以各类CDROM、App、?似于程序的词库格式、网络在线查询等形式存在。关于这类问题的相关研究，可参见冯建明（2008），高永伟、李洁（2000），李东、解建和（2000），张锦文（2001），章宜华（2001），张淑玲（2005）等。 　　近年来，随着智能手机、平板电脑的迅猛发展和普及，新型非实体电子词典如雨后春笋般涌现，其中具有代表性的是独立的词典App及各类词典外壳软件。 　　独立的词典App数量众多。大部分口碑不错的传统词典都被制作成了移动终端上的应用，有iOS及Android版App。 　　词典外壳类软件的特点是程序本身不带有任何内容，只是一个拥有多种功能的词典外壳，可以读取一种或多种格式的数字词典，并显示词典正文内容、单词或例句的发音、图像、影像等相关信息。目前主要有俄罗斯开发的ABBYY Lingvo、GoldenDict，中国开发的lingoes、StarDict、Mdict、Eudic、Bluedict，日本开发的EBWin series、DDWin、Logovista、Viewing、Logophile，以色列开发的Babylon等。这些软件中有很多都跨多平台，具有广泛的应用性。如EBWin series有windows版的EBWin，安卓和苹果版的EBPocket，Mac OS X版的EBMac；GoldenDict有电脑版和安卓版；Eudic跟EBWin一样支持各个平台。 　　不同的词典外壳支持不同的词库内容。部分软件只支持读取自家的词库格式，如lingoes、StarDict、Mdict、Bluedict、ABBYY Lingvo、Logovista等。也有软件支持两种以上词库格式，这就是本文要探讨的对??――聚合类软件，目前主要有EBWin series（以下简称EB）、GoldenDict（以下简称GD）和Eudic（以下简称ED）。 　　关于词典软件的研究，李锡江、包薇（2012）对大学生使用手机App词典做了调查，林皓（2016）对五大ELD词典App做了详尽的论述。本文将选取上文提到的三种聚合类词典App（EB、GD、ED），探讨其对各类词库的读取状况、功能设计，以及词库扩展性。参考词库主要选取与外语教学密切相关的日中、中日、英日、英英词典，软件将选取安卓平台的App。 　　二、 聚合类词典外壳App的多词库支持与功能设计 　　（一） 三大聚合类App的词库读取状况 　　聚合类词典App一般都是在支持自家词库格式的基础之上，逐步增加对其他既有词库格式的读取与检索的，而且不同国家开发的软件对不同语种词库的支持也有偏重。EB偏重于支持日本辞书标准格式EPWING及老牌词典软件厂商LogoVista旗下的词典格式，后来又增加了对StarDict和Mdict的支持。GD除了支持ABBYY Lingvo出版发行的词库之外，还广泛地支持StarDict、Lingoes、Babylon、Dictd files等词库。ED有自己独特的词典规格Eudic，此外支持拥有大量词库以及受众的Mdict、StarDict和Lingoes。 　　这些词库中，既有与纸质版词典无异的权威词库，如EPWING、ABBYY Lingvo和Babylon，也有民间开发的自定义词库，如Mdict、Lingoes和StarDict等。此外，有些词库软件还提供了制作工具，以便使用者自己制作词库，且制作成的词库不受平台约束，只要有相应的电脑软件或者手机App支持，就可以应用于各个终端。 　　当然，受软件开发顺序、进度及原始受众的影响，三大App对于在多种词库的支持上有可能出现不完全兼容的情况，比如对某些词典的CSS文件（Cascading Style Sheets的简称，用来控制HTML元素的显示状况，比如HTML内容的颜色、字体、换行、缩进等）、JavaScript文件（一种直译式脚本语言，用来给HTML网页增加动态功能，比如给HTML词典文本添加折叠与展开功能、锚点跳转等