词汇语境与双语词典例证的设置.docVIP

词汇语境与双语词典例证的设置 　　摘 要：在双语词典例证的编写中，词汇语境与词的环境是两个不同的概念，对二者的区分有利于提高例证中词汇语境的典型性。典型性是指词汇语境突出目标释义项概念本质特征的有效性。词汇语境的种类分为词境、意境和物境三种，合理设置的词汇语境可以提高例证编写的质量。 　　关键词：双语词典，例证，词汇语境 　　中图分类号：H06 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.009 　　Lexical Context and the Design of Examples in Bilingual Dictionary//ZHENG Anwen 　　Abstract： Lexical context and lexical environment， two concepts that should be distinguished in bilingual dictionary compilation. In dictionary examples， such distinction is of great benefit to the typicality of lexical contexts， composed of verbal context， psychological context， and physical context， which， in turn， contributes to a wellcompiled dictionary. 　　Keywords： bilingual dictionary，example，lexical context 　　词典中的词目释义是词典编纂者经过高度的概括与抽象，以极为凝练的语言表述而成的。词典读者如果仅凭这种高度概括、抽象的表述，通常难以准确地把握一个词的含义。就双语词典的读者而言，更是如此。我们知道，双语词典的读者虽然熟谙母语，但无论是汉外词典还是外汉词典，读者都需要跨越语际障碍去领会自己不熟悉的目标语中某个词的释义。为了弥补这种不足，词典编纂者一般会为词目中的诸义项选择例证，以帮助读者理解、选择所需要的释义。例证在廓清词义方面具有单纯词目释义所无法实现的功能，在某种程度上，我们可以将例证视为词目释义的延续和重要补充，因为“词不仅是语言单位，也是言语单位，所以词典中的词不仅在静态中描写（释义），也要在动态中描写（举例）”[1]221。并且，“双语词典中的对应词夹注不可能详尽地辨析所有的意义差别，此时例证可以部分地弥补这种不足，在一定程度上解决语境问题”[2]83。由此看来，例证的重要性是不言而喻的，它是“双语词典极为重要的组成部分，因而必然是评价词典质量的重要标志” [1]221。判断例证优劣的标准在于看例证能否为词义的确定提供典型的语境。本文拟对词典中???汇语境界定、词汇语境的种类与功能以及如何在例证中合理设置语境等问题展开初步的探讨，以期引起对词典例证中语境问题的关注，从而提高词目释义的质量。 　　一 词典中词汇语境的界定 　　如果仅从字面来解释，那么简单地讲，语境就是指语言所使用的环境，如韩礼德（Halliday）对语境做了如下定义：“文本在其中展开的整个环境。”[3]5随着人们对于语境研究的不断深入，有关语境的认识主要演化为以下三种：其一，认为语境是既定的、客观存在的场景，如马林诺夫斯基（Malinowski）、弗思（Firth）的情景语境与萨丕尔（Sapir）、沃尔夫（Wolf）的文化语境。其二，认为语境是一种认知和心理的产物，像维欧利（Violi）的“标准”语境、兰盖克（Langacker）的“激活”语境、费尔默（Fillmore）的框架理论、罗杰?夏克（Roger Schank ）和罗伯特?阿贝尔森（Robert Abelson）的草案理论等等。其三，认为语境是主体在交际中主观交互建构的背景，即动态生成的语境[4]。以上三种有关语境的论述与本文所探讨的词汇语境存在着密切的联系，这表现在，词典中的词汇语境内容既可能包括情景语境，也会有文化语境。另外，从认知心理的角度分析，同样可以将词汇语境视为认知和心理的产物。但是，我们却不能简单地将它们等同起来，即不能笼统地将与情景语境和文化语境有关的词语都视为词典中的词汇语境。因为，词典中的词汇语境是以词目中例证的存在为前提的，不宜将其他因素都牵扯进来充当语境。换言之，语境不应被描述为无所不包的东西，词汇语境不能简单地理解成一个词前后所出现的词、短语、句子或书的章节，甚至是一本书本身。只有对语义有关联的成分才是词汇语境，其他成分为词的环境[5]81。我们可以从下面的例1、例2看到这种差别。 　　互为语境 　　例1.Can you d