语域理论及其在交际中的应用.pdfVIP

又放贯 2010年8月号上旬刊 语 域 理 论 及 其 在 交 际 中 的 应 用 马 蓉 (宁夏工商职业技术学 院，宁夏 银川 750000) 摘 要 ：语域理论是 系统功能语 言学 的重要 理论之 语 域 。如 ，科技英语 、法律英语 、宗教英语 等 。语 旨指参与 一 语 域理 论 体现 了语境 对语 言 的制 约 关 系。它 力 图研 究 者之间关 系的集合 。语 旨可分 为个人 语 旨和功能语 旨。 和揭 示语 言随情景变化 而变化 的现象及规 则 ，以帮助语 语境 中的角色关 系便是个人语 旨，它影 响交 际双方使 用 言使 用者 了解和掌握语境对语 言的制约规律 。本文在梳 语 言时的正式程度 。而人 与人交往时要实现 的交际意 图 理语 域 理论 的形 成 、模 式 、发 展及 局 限性 的基 础 上 ，探 讨 就是功能语 旨。如 ，某些商 品的使用说 明书 ，是为 了指导 了语 域 理 论在 交 际 中的应 用 。 用 户正确使用物 品。语式 ，是指语篇 的语 言载体形式 。主 关键 词 ：语域 理 论 交 际 应 用 要 有 口语形式 和书面形式两种 。语 言 在语场 、语 旨和语 式 这 三 个 变 量 的共 同作 用 下 就 会 产 生 一 个 功 能 变 语 域概念 最初是 Reid：(i~1956年研 究双语 现象 时提 体——语域 。 出来 的 。 目前语域 一词 已成 为语言学 领域常用 术语之 语 境三 因素决定 和影 响着意义 系统 的三个组成部 一 。 但是在普通语 言学、社会语 言学和系统功能语言学 分 ，即概念意义 、人 际意义和语篇意义 。这三种意义 同时 里 ．它 的含义是有差别 的。普通语 言学里 的语域主要针 在词汇 、语法层上得 以体现 。概念意义通常在句子 的及 物 对词 汇而 言 。在社会语 言学里 ，语域指 “根 据使用 目的而 系统 (transitivety)和单 词 的词汇意义 以及各种语言结构 形成 的语 言变体 ”(Hudson，1996：45)。以英 国语言学家 等级上 的逻辑关系 中得到体现 ：人 际意义通常在句子 的 韩 礼德 (M．A．K．Halliday)为代 表 的系统 功能 语 言 学 ，在 语气和情态系统 以及词汇 的态度意义和语调系统上得 到 此基础上对语域概念作 出了进一步的发展 ，最终形成 了 体现 。语 篇意义通常在句子 的主位结构 (thematrestruc． 语域理论 。 ture)、声调群中的信息结构 (informationstructure)和句子 一 、 对语域理论 的认识 以及 比句子更大的单位 间的衔接上得到体现 。语境 的三 1．语 域 理 论 的形 成 个变项 中任何一项 的变化都会 引起交流意义 的变化 ，从 马林诺 夫斯 基 (B．Malinowski)提 出 “语境 ”(context) 而 引起语 言 的变异产生不 同类型 的语域 。话语 范 围的变 这个术语 ．他把语境 分为两类 ：文化语 境 (contextofcul— 更 引起概念意义 的变化 ，由此形成不 同领域 的语域 ，如特 ture)和情景语境 (contextofsituation)。“文化语境 ”是指说 殊用途用语和通用英语 的划分 ；话语基调 的不 同会产生 话人生活于其 中的社会文化背景 ：“情景语境 ”是指言语 人际意义 的不 同 。形成在正式程度 、礼貌程度等方面不 同 行为发生 的具体情境 。弗思 (JohnRupertFirth)接受 了马 的语域 ，如正式与非