从诗歌角度看中西文化差异.docVIP

从诗歌角度看中西文化差异摘 要： 诗歌是时间的印记，是历史的镜子，是艺术的结晶，反映了中西方文化的差异。因此，本文以诗歌为例，从价值观和思维方式这两个方面比较中西文化差异。中国强调“天人合一”的思想，注重人与自然的和谐相处，以集体利益为主，重悟性及直觉，语言中体现一种意象性。西方强调“主客二分”，以个人价值实现为主，积极探索未知宇宙，重理性的逻辑推理与分析，重实证，以科学实验为依据。了解中西文化主流差异，可以促进跨文化交际及中西方经济的共同发展。 关键词： 诗歌 中西文化差异 天人合一 主客二分 一、引言 “诗”一词，本是五经（诗、书、礼、易、春秋）中的《诗经》的简称。《诗经》本来称为“诗”，被儒家奉为经典后，才称为《诗经》。对于诗歌，我们也有着不同的定义。《辞海》中说诗歌是最早产生的一种文学体裁。它有一定的音节、声调和韵律要求，用凝练的语言，充沛的感情，丰富的想象，高度集中地表现社会生活和人的精神世界（夏征农，陈至，2010）。现代汉语词典中说诗歌是文学体裁的一种，通过有节奏、韵律的语言反映生活、抒发感情（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2008）。 中国的诗歌以抒情诗为主，而西方的诗歌主要以史诗和叙述诗为主。在亚里士多德的《诗学》中，他说诗歌艺术只是对自然的一种模仿，一种客观的自然模仿说；“诗言志”是中国文学史上最古老的一个文学命题。它最早出自《尚书·尧典》中“诗言志，歌永言，声依永，律和声”。（徐行言，2012：310）可以看出中国的从“诗言志”开始，就道出了我们对诗歌本质的认识。诗歌艺术掺杂着个人的主观认识，诗人们并不把自然当做一个独立客观的对象进行描述。从中西诗歌中就可以看出中西方文化差异，笔者主要从价值观和思维方式这两个方面进行阐述比较。 二、价值观 价值观是人们行为规范的准则。每个国家都拥有自己的核心价值体系。中国自古就有“天人合一”的思想，具有重视“阴阳合一”的整体思想。在人与自然和谐相处的前提下，人们才会关心自身利益。因为中国深受马克思恩格斯思想的集体主义价值观的影响，所以选择走弘扬社会和谐的社会主义道路，以集体主义为其核心价值体系。个人利益以集体利益的实现为主，为了集体利益的实现不惜牺牲个人利益。中国的价值观就是每个人犹如一个圆点围绕中心不停地旋转，所有人的利益以整体利益为主，个人利益要基于整体利益而存在。 中国自古就有许多名人志士吟出千古名句，如：文天祥的《过零丁洋》：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”其中“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”最为有名。他的诗句中鲜明地指出了人生的价值取向，为了国家的利益，牺牲个人的利益又算得了什么。其爱国激情，溢于言表。 林则徐的《赴戍登程口占示家人》：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？”作者在面对西方国家的坚船利炮时，并没有丝毫畏惧，其个人的安危并不能阻挡其为保护国家利益慷慨就义的决心。 从这些话所表达的信念中，都可以看出古人以家、国、天下利益为重的群体价值取向。（左飚，2009）这些名人志士在国家危难关头，舍弃小利，完成大义，为国家的利益粉身碎骨也在所不惜。当国家利益与个人利益发生冲突时，他们总是选择牺牲个人利益来成全国家（集体）利益。中国的价值观以集体主义为基础，人人为了国家和集体的利益而努力奋斗，以集体利益的实现为个人价值的最大实现。 西方主张“主客二分”的思想，重视人们在尊重客观世界的基础上发挥人的主观能动性。因此，西方以个人主义为其核心价值观。自工业革命时期亚当·斯密《国富论》的发表，西方一直重视科技的创新与发展，尤其是个人的科技创新备受关注。为求社会中个人价值的实现，从而导致社会中个人间的竞争愈加激烈，进而形成了以个人价值的实现为其核心的价值观。西方的价值观犹如一个个圆点运动轨迹形成的一条条不相交叉的直线，每个人都有其人生的轨迹，有其行为规范的准则。如Henry Wadsworth Longfellow写的A Psalm of Life： Life is real！Life is earnest！ And the grave is not its goal； Dust thou art，to dust returnest， Was not spoken of the soul. Not enjoyment，and not sorrow， Is our destined and our way； But to act， That much to—morrow. Find us farther than to—day. …… In the worlds broad field of battle， In the bivouac of Lif