目的论视角下A Thousnd Splendid Suns中译本研究.docVIP

　　目的论视角下A Thousnd Splendid Suns中译本研究----英语教学论文 --Chapter 1 Introduction 1.1Research Background Skopos theory, a concept from the field of translation studies, provides scholars anean linguist Hans Vermeer and prises the idea thattranslating should primarily take the function of the source and target text intoconsideration .unicative activityation of the source culture to the target culture. So, Skopostheory provides a neitation of the source-text oriented translation criterion and thetarget-text translation oriented criterion. Skopos refers to the purpose of the overalltranslation action. Skopos theory includes three rules: skopos rule, coherence rule andfidelity rule. Translation activity is primarily determined by translation Skopos so thatskopos rule is the highest principle in Skopos theory. Coherence rule requires thattranslation should be readable and acceptable by the target readers,so that the receivercan get the meaning of the translation. Fidelity rule demands that target text shouldkeep a certain relationship e extent, it issimilar aximally faithful imitation of other translation rules. But in fidelity rule,the degree of fidelity depends on translator’s understanding of target text and thepurpose of every time’s translation. As for the roles of the three rules, fidelity rule isconsidered to be subordinate to coherence role, and it should be pointed that both ofcoherence rule and fidelity rule are subordinate to skopos rule. ………. 1.2Significance and Objectives of the Study Along ing and opening up to the outside ore andmore outstanding original foreign literature and translated literature have beenintroduced to Chinese readers. And Chinese readers can enjoy a ple. Both of the book’s English andChinese version ely popular in America and China. So the progress of LiJihong’s translation of A Thousand Splendid Suns is akes attempt to summarize Li Jihong’s translation principles andmethods of the Chinese version of A Thousand Splendid Suns from the perspective