英汉医学语篇语法衔接的对比及其翻译.pdfVIP

西北医学教育 2008年12月 第16卷 第6期 NORTHWESTMEDICALEDUCATIONDec．2008v0J．16No．6 英汉医学语篇语法衔接的对比及其翻译 孙 凌 (西安外国语大学研究生部，陕西 西安 710128) 摘要：从对英汉语篇语法衔接手段的研究入手，通过对照应、替代、省略和连接四种衔接手段的分析，对比英汉医学语篇中 的语法衔接手段。通过具体医学语篇语法衔接手段的统计学分析，对英汉医学语篇的语法衔接手段进行讨论，从而揭示英 汉医学语篇的语法衔接特点，进一步加深对医学翻译的认识。 关键词：医学语篇；语法衔接；翻译 中图分类号：G642．0 文献标识码：A 文章编号：1006—2769(2008)06—1196—03 A ContrastiveStudyofGrammaticalCohesiveDevicesinEnglishand ChineseMedicalTextsandTheirTranslation SUN Ling (SchoolofGraduates，Xi’anInternationalStudiesUniversity，Xi’na710128，China) Abstract：Reference，substitution，ellipsisandconjunctionarethefourgrammaticalcohesivedevicesofEnglishnadChinesetexts． ThestudyaimstoanalyzetheapplicationofthesecohesivedevicesinEnglishandChinesemedicaltexts．Basedonthestatisticala— nalysisofcohesivedevicesinmedicaltexts，differencesinusingrgammaticalcohesivedevicesarediscussedandthefeaturesof rgammaticalcohesioninEnglishandChinesemedicaltextsarerevealedwithanaim todeepenunderstandingofmedicaltranslation． KeyWords：medicaltext；grammatical cohesion；translation 衔接 (cohesion)是篇章联系的纽带，是体现语篇特征的重要 究只包括了句子间的语法衔接手段，而语篇外照应不在本文的 内容。韩礼德和哈桑…在其专著 《英语中的衔接》中将衔接定 讨论范围内。 义为 “存在于篇章内部、使之成为语篇的意义关系，那些非结构 2 研究方法 性的、语篇构成 的意义关系”。他们将衔接分为指称 (refer． 本文分别选取 了3篇英语与汉语的医学论文作为研究对 ence)、替代(substitution)、省略 (ellipsis)、连接 (conjunction)和 象。三篇英文医学论文均从专业医学杂志(JournalofNeurosur- 词汇衔接(1exicalcohesion) J。其中指称、替代、省略、连接为 gery中挑选，分别是 “Eralysurgeryforrupturedvertebrobasilaran． 语法衔接(rgammaticalcohesion)。语法衔接是指利用语法手段 eurysms”(SyneyJ．Peerless)，“Diffusebrainswellingafterhead 使句际和句组之间达到上下文衔接的目的。汉语与英语在语法 injury：moreoftenmalignantinadultsthanchildren?”(DorothyA． 特征、修辞手段、英汉民族的思维习惯和某些文化因素等方面都 Lang)，“Treatmentofcranialdu