英语惯用语的起源与特点浅析.pdfVIP

57南杠料技 2008tF．-gl~l2期 学 术研 讨 英语惯用语的起源与特点浅析 张 明 (苏州经 贸职 业技 术学院 ) 摘 要 英语中惯用语的产生是根据社会的需要，人们运用其内部规律去创造新词、新叉、新用法，是在社会、政治、经济、文 化、风俗等影响下产生的 本文对惯用语的起源进行了简单的总结，对其在不断产生和发展的过程中形成的一些特点进行了分析一 关键词 英语惯用语 起源 特点 英语中的惯片j浯和某些新浏一样，有其产生、发展、变化、衰亡 hotandcold一，¨J，意为 “吹冷又吹热”，引申为： “反复无常 ，游移 的内部规律，对惯Hj语起决定作用的是社会和它的语言集团 在社会 不定” 例 为 ：ToniblowshotandcoldaboutcomingOUtfOrthe 生活中，它不断发展．有的像县花一现 ，瞬息即逝；有的像茁壮幼 baseballteam；hecannotdecide．(汤姆优柔寡断，拿不定到底是不是 茁，欣欣I荣，惯用沿作为沿言学的一部分，形式多洋，用法生动灵 去棒球队。)blowhotandcold出自 《伊索语言》：一位旅行者受到 活，富有幽默感，容易f己忆 如：apple—polish(把苹果擦亮 J，这 森林之神的款待。 天气寒冷，旅行者呵气暖手 森林之神用肉汤招 个惯片{语源 自小学生从家里带苹果去讨好老师 后来，在二十世纪二 待他，他又把汤吹冷了。森林之神极为愤怒 ，就把他赶出¨外。再 十年代中期 ，apple—polish成了盛行干美国年轻学生qJ的u头禅 ，用 如：alleyes，此IJJ大家都知j苣是 “t-I不转睛”、 “非常注意”的意 来比喻 “逢迎拍马，巴结上刮”等行为 思 可是有多少人矢¨道它的出处呢?这个渊曾在莎士比亚的作品中出 1 惯用语的起源 现过 ，至今已经有30(I多年的历 了：bealleyes依照字面意思是 全“ 都是眼睛”，眼睛看到的地方往往是注意力非常集中的地方，凶此引 1．1 源于神话传说 中为 “目不转睛”。如：Thechildrenwerealleyesastheylookatthe 英语惯片j西的产生是根据社会的需要，人仃J运用其内部规律去创 Christmastree 而Burnthecandleatbothends这个惯用语指的是过分 造新阔、新义、新}}j法，它一经产生，就不能由个人去主宰 它如I列 消耗体力和精力，直接引用干法国作家Leasage的作品 原来是指两 其它社会现象一样，是在社会 政治 、经济 、文化 、lxL俗等的影响下 个仆人蚓时偷主人的东西，后来就由 “两头偷蜡烛”指容易烧完而作 产生的，随后义经过优胜劣汰而成了广为接受的 标“准英语” 此比喻 ．．如：Burninghtecandleatbohtendsmayhaveaseriouseffect 英语中很 多惯用语来源于神话传说，尤其是希腊神话 如： ononeshealth。 Achilles’heel这 一 用晤意为 “唯 的弱点 ”， “致命处”。