英汉习语的文化内涵与翻译.pdfVIP

科学之友 FdendofScienceAmateurs 2008年11月(32)囝 英汉习语的文化内涵与翻译 李 敏 (太原工业学院，山西 太原 030008) 摘 要：英汉两种语言中都存在着大量的习语。习语翻译的好坏对整个译文的质量有直 接的影响。但由于各 自社会文化背景的不同，英汉习语也就蕴含了地域、风俗、宗教、历史、 观念等方面的不同的文化内涵。因此在习语翻译中，如何将其潜在的文化内涵表现出来， 就成了一个不可忽视的问题。文章从文化的内涵着手，探讨了习语中潜在的文化内涵及其 翻译方法。 关键词：英汉习语；文化 内涵；翻译 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1000—8136(2008)32—0110一O3 随着对语言研究的逐步深入，人们已逐渐意识到语言学习不 文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性 仅意味着获得语音、词汇、语法等系统方面的能力，而且还应当 表现在 ：它是学习文化的主要工具。人在学习和运用语言的过程 学会在特定的社会文化环境和特定的交际情景中，得体地运用 中获得整个文化。 语言进行交际的能力，而言语行为的实施在很大程度上受制于 英国语言学家约翰 ·莱昂斯认为，特定社会的语言是这个社 其所属的文化。我们可以把语言比作树 ，把文化比作森林，如果 会文化的组成部分，每一种语言在词语上的差异都会反映使用这 只顾及语言，不了解所学语言所赖以存在的文化，等于见树不见 种语言的社会的事务、习俗以及各种活动在文化方面的重要特 林，就很难完全理解和正确、得体地使用所学语言。语言不仅是 征。 信息的载体 ，也是文化的载体 ，是反映社会的一面镜子 ，具有深 从这些论述中可以看出，语言与文化是密不可分的。语言是 刻的文化内涵。而习语正是其中最鲜明的代表。习语，即习惯用 文化的载体 ，语言可以容纳文化的各个方面，也可以反映文化的 语，是语言经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。 任何内容，同时它也受到文化的制约。语言又是文化的一部分。 习语范围很广，通常包括成语、谚语、俗语、格言、典故和俚语。习 每一个民族都有 自己创造的精神财富，有自己独特的历史、宗教、 语在语言上具有生动、优美、形象、通俗、寓意深刻、朗朗上 口等 生活方式、风俗习惯及道德观念等等 ，这些内容反映在语言里，又 特点，蕴含着丰富的地域、风俗、宗教、历史、观念等方面的文化 通过语言给予表达与传播。 内涵。因此，正确理解习语 ，了解其背后丰富的文化内涵并准确 2 习语所蕴涵的文化内涵 翻译英汉习语，对于我们学习和使用英语的人来说是十分重要， 也是必不可少的。 习语是语言的精髓，它蕴含着丰富的文化信息，包含着大量 的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有浓郁的民 1 语言和文化的关系 族特色和地域色彩。 1．1 什么是文化 2．1 地域文化内涵 什么是文化?由于人们对文化的内涵和外延的理解有着很 习语的产生与人们劳动和生活的地域密切相关。 大的差别 ，至今为止，世界各国学术界对 “文化”所下的定义已不 比如，英国是一个岛国。捕鱼业和航海业在这个国家占有重 下200个。而从广义来看，作为社会现象的文化，就是一定的人 要的地位 ，人们的生活往往和船与水息息相关 ，因此也就衍生出 的群体在社会历史的实践和发展中所创造和积累的物质文明和