《老酋长姆什郎卡》中的叙述视角分析.pdfVIP

漳州师范学院学报(哲学社会科学版) 2008年第1期 JOURNAL OF ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY No．1．2008 (总第67期) (Philosophy＆Social Sciences) General No．67 《老酋长姆什郎卡》中的叙述视角分析 童小兰 (漳州师范学院外语系，福建漳州363000) [摘 要] 通过分析多丽丝·莱辛的 《老酋长姆什郎卡》中的多种叙述视角模式，指出莱辛在该短篇中对 叙述者的精心选择和多种模式叙述视角的运用，增加了故事的真实性和可靠度，有助于揭露白人殖民者对非 洲黑人种族歧视和种族隔离行为中的殖民真相。 [关键词] 《老首长姆什郎卡》；叙述视角；殖民主题 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1004—468X(2008)01--1 13 5 荣获2007年诺贝尔文学奖的英国女作家多丽 实，体现莱辛一贯关注的殖民主题。下文将从叙 丝 ·莱辛素有 “文坛老祖母”之称。在近60年 述视角角度分析该短篇的叙述技巧如何很好地服 的创作生涯中，莱辛夫人笔耕不辍，到目前为止 务于主题。 已有几十部佳作问世。 “莱辛的创作题材十分广 在叙事学研究中，叙述视角是一个重要的概 泛，涵盖了种族矛盾、两性关系、美苏冷战、原 念。几十年来，有关这一问题的研究取得了引人 子战争、环境污染、科学危机和青年暴力等20世 注目的成果，同时，也出现了诸多争论，并对大 纪的焦点问题。”【l 其中种族问题是莱辛作品 体相同的概念运用了诸如观察点、叙述透视、叙 — — 特别是早期作品经常涉及的主题。无论是她 述焦点、叙述视点等各种不同的术语。【3】(P98)这些 的成名处女作 《青草在歌唱》，还是随后的 《暴 概念的共同之处在于把文本当成一个自足的体系 力的儿女们》系列和她的代表作 《金色笔记》， 来考察其中作为一种功能的叙述者看待事件的眼 殖民主题都是其中很重要的内容。而 《这里曾是 光。笔者认为在建构叙事诗学时，把视角作为一 老酋长的土地》是莱辛于1951年推出的一部同样 个抽象的功能进行研究是必要且可行的，但在具 以非洲为背景反映殖民主题的短篇小说集。该书 体文本批评中，则不能完全忽略社会历史语境的 一 共收录了10篇短篇，其中 “最具影响力” “翻 影响，无视作家创作具体文本时的社会历史语境 译最多” ( ji 的短篇之一就是 《老酋长姆什郎 和作家本人的生活经历。因此，笔者倾向于祖国 卡》。故事共分四个场景，第一个场景介绍小女 颂教授在 《叙事的诗学》一书中对叙述视角的理 孩儿时的生活环境，第二个场景讲述小女孩与老酋 解。祖教授指出 “叙述视角应该具有两方面的意 长的邂逅，第三个场景再现小女孩对老酋长村落的 义：其一，指作家在选择自己的叙述替身——叙 寻访，最后一个场景记录女孩父亲与老酋长的冲 述者时，赋予叙述者的权利范围和能力范围。比 突。在该短篇中，莱辛精心选择故事主人公白人 如，叙述者是个有什么身份的人，他的智力水 小姑娘作为故事的讲述者，并运用多种模式的叙 平、文化程度、职业特点、性别角色等具有什么 述视角，深刻地反映白人殖民者根深蒂固的种族 样的个性特征。对这些方面的确定，一方面可以 偏见及他们对黑人赤裸裸的剥削和掠夺这一事 使叙述者表现出鲜明的个性特点，另一方面，也 (收稿日期】2o07一l1—18 (作者简介】童小兰(1972～ )，女，福建省连城县人，漳州师院外语系讲师，硕士。 [基金项目】漳州师范学院科学研究项目(SS07013)。 · 113· 2008生 漳州师范学院学报(哲学社会科学版) 等于作家选择规定了叙述者对故事的感知程度和 从，也没有全盘接受父母的价值标准。她在比较 讲述能力。其二，指叙述者在讲述故事时所选择 小的时候就对白人与黑人之问的关系问题产生了 的角度，他以谁的眼光观察世界