会话含义理论解析.docVIP

会话含义理论解析 　　摘 要： 本文从会话含义理论出发，选取了电视剧《奋斗》中五个片断分析会话含义理论的运用并解释其语用功能。这有助于全面理解剧中对白的含义，欣赏其喜剧效果。 　　关键词： 电视剧《奋斗》 台词 会话含义 　　 　　一、引言 　　电视剧台词是一种特殊的交际形式。精彩的台词可以使观众更好地理解人物，把握故事的发展脉络，从而深刻领会故事主题。电视剧《奋斗》中的幽默风趣又饱含着人生哲理的台词是本片的一大亮点，年轻人之间最为朴实的谈话，成了引老百姓欢笑的开心果。其中不乏违反合作原则的实例。本文从合作原则和会话含义的理论出发，推导电视剧《奋斗》中台词的会话含义，欣赏剧中台词的魅力。 　　二、会话含义的产生和推导 　　“会话含义”概念是Grice在其《逻辑与会话》（Logic and Conversation）一文中提出的，他认为人们的正常语言交流不是一系列毫无联系的话语的组合，说话人是相互合作的，共同遵守一个目的或者一组目的，会话双方都要遵守一个共同原则，使自己的话语符合各方共同目的的需要，他把这一原则称为合作原则。合作原则有四大准则：数量准则（说话者要提供不多不少的信息）、质量准则（所说的话必须是真实的或有据可循的）、关系准则（要有关联）和方式准则（避免晦涩歧义，说话简要，条理清楚）。也就是说，为了使交际顺利进行，这些准则要求交际双方真诚地、清楚地说出足够的相关信息。但在实际交谈过程中，说话人并非总是一如既往地遵守准则，常会出现违反准则的不同情况――不愿合作、说谎、在准则冲突中牺牲一条准则以维护另一条准则等（何兆熊，2000），会话含义就是从这里产生的。会话含义来源于对准则的遵守和破坏两个方面。Levinson称来源于前者的会话含义为标准含义（Standard implicature）。人们普遍认为，标准含义没有来源于对准则的破坏的含义意义重大，因此本文重点讨论后者。在会话中，一方如果没有遵守某个（些）准则，另一方则要越出话语的表面意义，去领会对方的会话含义。对数量准则、质量准则、关系准则和方式准则的违反都会产生会话含义。 　　三、《奋斗》中经典台词的会话含义推导及语用解释 　　电视剧《奋斗》以接近现实生活的剧本设计讲述了陆涛、向南、华子和米莱、夏琳、杨晓芸等几个年轻人在毕业后的几年时间里，通过爱情体味着梦想与现实、责任和友谊的真谛。他们经历着生活和爱情的波澜，有时迷茫有时苦痛，但他们努力地奋斗，并将最真挚的笑脸留在了青春的岁月中，体现了“80后”的那种狂妄不羁，乐观向上，对自己事业、生活、爱情执着追求，顽强拼搏的精神。剧中的幽默风趣又饱含着人生哲理的台词是本片的一大亮点，深受观众的喜爱。本文选取了其中五个片断来分析会话含义理论的运用并解释其语用功能。 　　例1.杨晓芸问向南：你是谁？ 　　向南：我是你的丈夫向南，我就是你的钱包，我就是你的生活舒适的工具，为了你的幸福，我时刻准备着！为杨晓芸服务！ 　　在这个例子中，向南的回答没有遵守数量准则和质量准则。数量准则的两个次准则就是所说的话包含交谈目的所需的信息，所说的话不应包含超出需要的信息。质量准则的两个次准则就是不要说自知虚假的话，不要说证据不足的话。在此例中，向南回答“我是你的丈夫向南”就足够了，可他一口气说出了那么多话，违反了数量准则；向南把自己比喻为杨晓芸的钱包，是她生活舒适的工具，显然不是真的，违反了质量准则，向南幽默风趣的回答表明他愿意为他妻子付出，也是为了讨好妻子，杨晓芸听了这些话当然很高兴。 　　例2.夏琳：我们去哪儿？ 　　陆涛：管他去哪儿！ 　　夏琳：前面是什么地方？ 　　陆涛：管他什么地方！ 　　夏琳：我们去干什么啊？ 　　陆涛：这些都不重要！ 　　夏琳：那什么重要啊？ 　　陆涛：和你在一起，就是和你在一起！ 　　在例2中，陆涛的回答除了最后一句都违反了关系准则。关系准则的次准则就是要有关联，即要切题。夏琳问了陆涛三个问题，他都没有回答，而是没好气地回答说管他怎样怎样或者不重要。 最后一句则违反了数量准则，提供了过多的信息。前面几个问题陆涛都没好气地搪塞过去，最后一个问题陆涛却很认真地回答了，我们不难看出陆涛的意思是强调他跟夏琳在一起才是最重要的，不难推断陆涛确实喜欢夏琳。 　　例3.陆涛：我有2000万时你离开我。 　　夏琳：是。 　　陆涛：我现在一无所有了你又回来找我。 　　夏琳：是。 　　陆涛：为什么？ 　　夏琳：因为我爱你， 我只爱你。 　　陆涛：你还会跟我结婚吗？ 　　夏琳：愿意。 对于我你还有什么意见吗？ 　　陆涛：在所有事物中你是最漂亮的。 　　夏琳：什么是最漂亮的？ 　　陆涛：我最爱的。 　　在这个例子中，夏琳的第三次回答“因为我爱你，我只爱你”，违反了数量准则，说明