中韩“喜悦”情感隐喻的认知研究.docVIP

中韩“喜悦”情感隐喻的认知研究 　　隐喻是一种语言修辞现象，也是一种认知现象，是人类用某一领域的经验来说明或理解另一领域的一种认知活动。隐喻的心理基础是意象和意象图式在起作用，意象图式交织在一起就构成了人类经验的网络。隐喻一般分为“目标域”和“始源域”两个内容域，隐喻是借助始源域去理解目标域，是从“始源域”向“目标域”的映射，两个域之间存在相同的意象图式才能发生映射。 　　情感是人类对客观事物的态度和体验。情感体验较为多样化，一般划分为情绪和感情，如喜怒哀乐等情绪、爱恨情仇等感情。由于情感是一种看不见摸不着的抽象的、模糊的概念，因此，为了更加生动形象地描述人类的情感，人们通常借助于空间方位和有形的物体来表达抽象复杂的情感概念，这就叫情感隐喻。由于人们在感受某种情感时的生理反应和身体行为是大致相同的，因而情感隐喻具有共性和普遍性。 　　语言反映的不是客观世界的现实，而只是经过人们用语言这个透镜过滤的现实，因此语言不但反映了不同民族的概念和意义体,而且还反映了不同民族的价值体系。情感隐喻不仅具有共性和普遍性，更具有一定的个性和差异性。这是不同民族在地理位置、生活环境和民族心理特征等多种多样的文化差异因素所决定的。 　　喜悦是人类的基本情感之一。喜悦通常是达到目的或期望，亦或紧张消除等情况下，人们所产生的心理上的愉快感和舒适感。笔者以中韩常用的有关“喜悦”情感的表达为语料，以概念隐喻相关理论为指导，对中韩“喜悦”情感的隐喻认知在共性和相对差异性方面进行系统的对比分析和论述，旨在帮助人们进一步把握“喜悦”情感隐喻的实质，探究语言表象下丰富的文化内涵。 　　一、中韩“喜悦”情感隐喻的认知阐释 　　语言学家通常把隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和物质隐喻三种类型，下面主要从方位隐喻和物质隐喻来阐述中韩两国的“喜悦”情感隐喻。 　　1.以“空间的向上”喻喜悦 　　方位隐喻是人类语言中最基本的隐喻，是指将“上下、前后、内外”等具体空间方位概念投射于抽象的情感隐喻。空间方位感知能力是人类的一种最基本的能力,空间经验也是人体成长过程中较早就能获得的基本经验,因此为了更加生动形象地体会、理解情绪或感觉等较为抽象的状况时，人们通常借助于这种空间体验和空间感知能力。心理学家认为情绪在体内是垂直的上下运动，而喜悦又是其中向上的心理运动。 　　2.以“体温的上升”喻喜悦 　　外界的刺激引起人的生理的变化，人体的生理反应导致情感体验的产生，即人的五官、四肢、皮肤、肌肉、内脏、骨骼等人体各器官或部位的变化与情感有着直接的联系。 　　当喜悦来临时，体温略微升高，血液突涌至两颊会引起红晕，因而有“喜悦时面部的变红”这一概念隐喻，并且这种概念隐喻在汉语和韩国语表达方式中共同存在。汉语中的“红光满面”是指人的气色好，脸色红润，意指喜悦情感。韩国语中通常说 等都是直接用面部变红来表达喜悦之情。另外，本义是早晨初升的太阳照到大海的壮观景色，延伸至喜悦或害羞情感出现时脸上泛的红晕。 　　3.以“明亮的光”喻喜悦 　　人们借助自身对自然现象的感悟来表达内心的情感，光就是其中的一种自然现象。光线明亮时，人的心情舒畅、愉悦，光线灰暗时，人的心情沉闷、暗淡。韩汉两种语言中都存在以“明亮、光线”来隐喻喜悦情感的认知方式。 　　4.以“容器中的液体”喻喜悦 　　在汉语和韩语中，“心、胸、怀”被抽象化为“情感容器”或“情感载体”，通常把情感概念化为“装在人体或身体器官内的承载物”，当人们高兴时，血液循环加速，容器就要满，情感又要溢出来。在用容器中的液体来隐喻喜悦情感中，韩语中多用等动词来表达，同样汉语中也是常用“流露、含、充满、漾出、浮出、冒出来、溢出来、沸腾”等动词来表达喜悦之情。 　　跟“满”相关的语言表达是以容器隐喻为基础，汉语中，一般把“心、胸、怀”看做是承载情感的容器，身体容器的承载物是抽象的“喜悦”情感，于是才有了“满心欢喜、满怀喜悦”这样的隐喻表达。 　　5.以“盛开的花”喻喜悦 　　花通常是喜悦之情的表达，亦或者象征着希望和生机。喜悦时，嘴自然而然地舒展开，眼眉嘴角上扬，如同花开时花蕾花瓣绽放的样子。汉语中我们通常用“心里乐开了花”“心花怒放”等将微笑时舒展的脸部表情隐喻为一朵盛开的花朵。 　　由于人类具有共同的身体结构、生理特征，因而中韩都会使用身体器官和肢体的表现来表达“喜悦”这种基本的情感，其中常见的是用“歌舞”来表达喜悦情感。以上“手舞足蹈、合不拢嘴、前仰后合”等肢体行为一般都是在喜悦的情感下发生的。韩语中均是指人们在高兴、喜悦时跳起了肩膀舞、哼起了歌。 　　7.以“象征吉祥的动物”喻喜悦 　　汉民族的神