第四版《全球生物多样性展望》主要结论对《公约》今后工作的影响平.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/18/2/Add.1 27 May 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十八次会议 2014 年6 月23 日至28 日，蒙特利尔 * 临时议程项目3.1 第四版《全球生物多样性展望》主要结论对《公约》今后工作的影响： “平昌路线图”可能包含的要点 执行秘书的说明 一. 导言 1. 附属机构有望在其第十八次会议上审查第四版《全球生物多样性展望》草案，并审 议其各项主要结论。第四版 《全球生物多样性展望》执行摘要草案载于 UNEP/CBD/SBSTTA/18/2 号文件。第四版《全球生物多样性展望》全文的草案将作为资 料文件（UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/2 ）及辅助性技术文件（UNEP/CBD/SBSTTA/ 18/INF/8 和9 ）印发。 2. 本说明意在帮助附属机构审议第四版《全球生物多样性展望》的主要结论对《生物 多样性公约》今后工作的影响。附属机构关于该项目的结论和建议，可为缔约方大会在其 第十二届会议上审议为增进 《2011-2020 年生物多样性战略计划》执行工作和实现爱知生 物多样性目标（“平昌路线图”；见 UNEP/CBD/COP/12/1/Add.1 ）而采取的步骤提供参 考。 3. 本说明作为“平昌路线图”可能包含的要点，提供了一项缔约方大会决定草案（第 二部分），以及为增进 《2011-2020 年生物多样性战略计划》执行进展情况和实现爱知生 物多样性目标而可能采取的关键行动的清单草案 （附件一）。 4. 将根据审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第五次会议的成果，在“平昌路 线图”中载入更多可能的要点，除其他外，包括加强技术和科学合作机制、开展能力建 * UNEP/CBD/SBSTTA/18/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/SBSTTA/18/2/Add.1 Page 2 设、确保财务资源，以及将生物多样性纳入发展计划和其他国家进程。附件二提供更多信 息，介绍了“平昌路线图”包含的各项决定的作用、这些决定如何制定，以及各要点之间 的联系。 二. 增进 《2011-2020 年生物多样性战略计划》执行工作的“路线图”的要点 5. 第 四 版 《 全 球 生 物 多 样 性 展 望 》 主 要 信 息 执 行 摘 要 草 案 （UNEP/CBD/SBSTTA/18/2 ）建议通过的建议包含以下要点： “注意到 执行秘书处编制的关于第四版《全球生物多样性展望》的结论对于《公 约》工作的影响的说明（UNEP/CBD/SBSTTA/18/2/Add.1 ）所载第四版《全球生物 多样性展望》的主要结论对于《公约》今后工作的影响，并请执行秘书将其作为制 定供缔约方大会第十二届会议审议的增进 《2011-2020 年生物多样性战略计划》执 行工作和实现爱知生物多样性目标的 ‘平昌路线图’要点草案的基础。” 6. 在这方面，附属机构不妨： (a) 建议缔约方大会第十二届会议考虑通过一项措辞大致如下的决定，以及 (b) 请执行秘书在本说明附件一基础上，