《蜗居在巷陌的寻常幸福》五种译文赏析.pdfVIP

语言文化艺评论 《蜗居在巷陌的寻常幸福》五种译文赏析 蒋巍 （上海对外经贸大学 上海 201620 ） 摘要 该散文为由《中国翻译》举办第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛所采 的汉译英原文。从参赛者的译文中可看出在处理此篇文章之时 译 者们认真仔细研究此文 考证其中的信息内涵 在翻译时对原文的风格、遣词造句的特点都予以考虑和再现。 该文从各版本的翻译中选出五篇译文 进行赏析 对于这些译文的深入评析有助于加深对翻译从事人员和翻译爱好者对散文核心的把握和翻译方法的深入理解和进一步学习。 关键字 散文；赏析；翻译方法 《寻常幸福》虽出自于高中生 手，但思想成 an urban life. 但是原文的意思传递得很到位，若多加了修饰的 熟寓意深远，充满温馨生活气息。文笔清淡，对细 3.As a saying goes, a so-called hermit 成分反而容易偏离原文的意思。 节的描写十分生动，让人不禁在脑海中描绘相应 secludes/withdraws in deserted wild while a deadly 的生活画卷。本文还通过对比人们从前与如今的 oneinthehustlingcrowd. 四、译文之“诠” 生活状况来唤起人们在物质财富日趋丰富、人际 4.So people believed:a lesser hermit builds upon 原文：夜幕笼罩，那散落一地的万家灯火中， 关系渐趋淡漠的现代社会对简单却又充满人情味 thepeacefulness of wilderness,whilea greater onefits 有多少寻常的幸福正蜗居在巷陌…… 的岁月的美好回忆。我将从以下几个方面对本文 wellin thenoisycrowdofthedowntown. 1.As darkness falls and the lights glow, do you 的五种译文进行赏析： 5.As a common saying goes, while the “lesser know just how much everyday happiness envelops all hermit”lives in seclusion in the country, the “greater thehouseholdsinthemean narrow backalleys? 一、译文之“题” hermit”doessoin thecity. 原文中这句话的意思