《朗文英语联想活用词典》第二版关键词调整原因分析.pdfVIP

第36卷第2期 长江大学学报(社科版) V01．36NO．2 2013年02月 Journalof SciencesEdition) Feb．2013 YangtzeUniversity(Social 《朗文英语联想活甩词典》第二版关键词调整原因分析 秦东红 (山西师范大学外国语学院，山西临汾041004) 摘 要：迄今为止，《朗文英语联想活用词典》已发行了两版。这两版在关键词的选择与数量方 面存在明显的不同。在LLA2中，不同义项被看作同一关键词下的次关键词，体现了多义词义项之 间的相关性，更符合多义词的心理表征方式。LLA2中对关键词分类方法的调整以及关键词下词 汇位置的调整，是为了帮助使用者更快地找到合适的词。合并关键词时，LLA2对多义词与非多义 词分别对待的处理方式显然更合理。 关键词：朗文英语联想活用词典；关键词调整；多义词 关键词的选择，对于使用者的查阅速度与准确 name下。12．2％的关键词调整属此类。 性有着重要意义。《朗文英语联想活用词典》第一版 一、关键词变为次关键词的原因 (LLAl)出版于1997年，第二版(LLA2)出版于 2003年。两版最大的改变是，关键词由LLAl中的 1052个变成了LLA2的866个。 词，以致LLA2中的关键词数量减少。 对比两版的关键词，LLA2中的关键词减少，分 通过观察发现，这一类关键词是fault，back， 为以下三种情况：第一，46．2％被删减的关键词，其 实存在于LLA2的不同层级中，即LLAl中的关键词的义项在两版中的排列方式不同。一个多义词的 词变为LLA2中的次关键词。以fault为例，在不同义项，在LLAl中被视为不同的概念；而在 LLAl中，fault是引导词，其下有两个关键词fault／LLA2中，被视为同一概念的不同用法。对于多义 besb’S fault与fault／sth 词义项的处理方式，哪一版更为合理呢? wrong；但在LLA2中， sb’S Ox Concise 0 fault被视为关键词，fault／befault；fault／sthford DictionaryfLinguis- twosensesofa tics[1]㈣031对多义词的定义是：the wrong成为次关键词，被列劐关键词fault下。第 are 二，LLA2对关键词的分类方法做出调整。例如，a—wordrelated。由定义可知，义项的相关性是判 sbinthe 定一个单词是否为多义词的标准，也是区别同音异 gainst／againstgame，在LLAl中是引导 义词与一词多义的标准。前者指的是两个意义出于 词against下的一个关键词；而在LLA2中被列到关 a or 巧合有相同的音位形式。一个典型的例子就’是 键词playgamesport下。37．5％的关键词调 financial 整属此类。第三，关键词合并。LLAl中的引导词bank，它的两个意思a sideofariver是不相关的。