《朗文英语写作活用词典》评介.pdfVIP

《朗文英语写作活用词典》评介 口黄希玲 我们在用英语写作的过程中，经 内找到多个不同的单词。 常会遇到这样的问题，用哪个词语才 二、词义与语境的统一。这有助于 英语写作 能确切地表达出我们所想表达的意思， 引导学生有效地运用词语，从而在上 这往往困惑着很多正在努力提高自己 下文中找出使用哪个单词最贴切，它 英语水平的学生。如“当我接到大学录 们通常用于哪些短语或搭配中等。尽 取通知书时，全家都高兴得不得了。” 管有些词典亦按义类归集词汇，但只 “高兴得不得了”(happy，delighted，是把相关词语列出，学生只查得一个 thrilled)此时该如何表达呢?答案就单词清单，面对这样的一个生词单子， 在《朗文英语写作活用词典》。《[朗文英 要从中选择出合适的单词，还是无从 语写作活用词典》由商务印书馆与培 下手。该词典不单单提供给学生用词 生教育出版集团必威体育精装版合作出版，它为 范围，而且对每个备选词在语义、语 和WaY下均能找到。尤其值得一提的 中高级英语学习者编写，专供英文写 法、语用三方面进行描述，帮助学生准 是，这本词典在附录中给出了按汉语 作表达使用。这本词典在英语工具书 确、得体地表达。例如想表达“非常甜 意义查词的索引。当学生写英文作文 中独树一帜，以。助你用活英语”为宗 的”这个概念，词典在关键词taste(品而只知道中文表达时，所附“关键词汉 旨，指导学生用地道的英语表达思想、 英检字表”把关键词以中文的形式按 尝)下给出了sweet，sugary，sickly等 传递情感，这表现在以下几个方面： 词条，词条内的释义和例证讲解了以 汉语拼音字母顺序排列，极便于英语 一．词汇的编排。该词典以关键词 上单词之间存在着程度差异：甜的～ 非母语的学习者查阅。 编排词典。与《朗文当代英语大辞典》 非常甜的一甜腻的。根据学生表达的 《朗文英语写作活用词典》的这些 ((牛津高阶英汉双解词典》等不同，该 需要，词条内也专门列出常用语法结 特色使它不再等同于我们常用的一些 词典的一项重要革新，就是把思想概 构及搭配，如上面举的例子中的 英语学习词典。我们在使用一般英语 念和语义范围基本相同的单词和短语 delighted，就列出了delightedabout和学习词典时，大都侧重于单词、短语的 tohear 进行分类归集。约1．6万个单词和短语 delightedsomething等表达方释义与用法，而我们在英文写作时。更 分别归集在866个关键词下，如关键词式，可以帮助学生在写作的时候正确 侧重于选词的精准，词义与语境的统 happy(高兴)有9个分项：lfeeling地使用这个单词。为指引学生用地道 一。这本专供英文写作用的词典以其 because happy(感到高兴的)2happy 的语言进行表达，该词典还详细注释 独特的词汇编排，词义与语境的完美 has somethinggood happened(有好事了词语存在的语体色彩、感情色彩、地 结合以及特有的查询方式，使得每一 发生而高兴的)3 because veryhappy 方色彩、专科色彩等方面的差异。 位拥有该词典的学生在其英文写作的 has somethinggood happened(有好事三．新的查询方式。通常，我们是 过程中，通过借助于本词典，能支配的 发生而非常高兴的)……每个选项下 从语词出发去寻找词义，这本词典则 词语更加丰富了，表达的方式更加多 相同或相近概念的单词或短语又按词 是从意义出发去寻找语词。例如，我们 样化了，从而能用精准、丰富的语言富 频顺序排列，如选项3下有delighted，想表达veryhappy的意思，要先想出有变化地进行英文表达。而在闲暇时， on ofthe thrilled，betop world，be一个表达基本意思的单词即关键词 翻阅此书，亦可品味各单词意义