《休#183;赛尔温#183;莫伯利》的内文本性和副文本性.pdfVIP

JournalofJilinRadioandTVUniversityNo．5，2012(TotalNo．125) 《吉林广播电视大学学报》 2012年第 5期 (总第 125期) · 《体 赛 湿 · 》的 支本住和引支本住 苏玉鑫 (滨州学院，山东 滨州 256603) 摘 要 ：庞德前期实验性诗歌 的代表作 休《 ·塞尔温 ·莫伯利》中杂糅 了多种文本 ，构成 了一个相互交织的 文本网络，具有明显的跨文本性特征。以热奈特关于跨文本性五种类型为理论观照，分析该诗作的内文本性和 副文本性。多种文本的杂陈体现了诗人对现代英美诗歌技巧的探 索，也暗示了诗人在传统意识与创新意识之间 的焦虑和徘 徊 。 关键词：庞德； 休《 ·塞尔温 ·莫伯利》；文本；内文本性；副文本性 中图分类号 ：I313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7508 (2012)05—0078—03 引言 是建立在一文本与存在于该文本 中其他文本 的关联关系基 休《 ·赛尔温 ·莫伯利》是庞德早期作品中规模最大的一 础之上的。热奈特从结构主义理论 出发 ，将互文性研究从 首长诗 ，发表于 1920年 6月。该诗分两部分 ，由 18首短 语 言学范畴决定性地转 向文学创作领域。 诗组成 ，长达 400行 。第一部分题为 “休 ·赛尔温 ·莫伯利 本文 以热乃特 的 “跨文本性 ”为理论观照 ，借鉴其对 (生活与接触)”，由 13首短诗组成 ；第二部分题为 “莫伯 跨文本手法的分类方法 ，探讨有关 内文本性和副文本性 的 利 (1920)”，由5首短诗组成。每首诗长短不一 ，少则 8 相关特征，@分析深藏在 休《 ·赛尔温 ·莫伯利》语言表层下 行，多则 6O行。该诗旁征博引，结构离散凌乱，内容晦涩 的大量 “隐文”，发掘跨文本手法在诗歌创作 中所折射出来 难解 。T．S．艾略特称其为 “伟大 的诗 ”，并认为它是 “一 的艺术光芒 ，并 以此来说 明诗人对英美现代派诗歌创作实 定人在一定地点和一定时间内经验 的集结 ，它 同时也是一 验和创新的探索，以及其在杂糅多种经典、传统文本过程 部划时代的文件 ；它是真正的悲剧和喜剧 ，而且它最贴切 中所体现 的传统意识与创新意识的碰撞和生成 。 地体现 了阿诺德 的话 ： 对‘生活的批判 …。①就主题来看 ，诗 一 、 休《 ·赛尔温 ·莫伯利》的内文本性 人通过描述 E．P．和莫伯利在当时社会背景下对社会的观 热奈特 的元文本性 (metatextuality)概念指一个文本对 察和思考而产生 的无奈情绪 ，以及 自己艺术理想与追求的 另一文本明确或含 蓄 的评论 。在此基础之上 ，本文在术语 困难和挫折而举步维艰 ，表达 了诗人对以伦敦为代表的西 上用 内文本性替代元文本性，即从主要意象和主题结构两 方社会 的不满 ，表现 了对战争 (一战)的厌恶 ，揭露了现 方面来研究 《休 ·赛尔温 ·莫伯利》与庞德其他诗歌的关联 代文 明的种种弊端 。 关系，以便于分析和讨论。 法 国结构主义文论家吉拉尔 ·热乃特 (G6rardGenette) 1、主要意象 针对朱莉娅 ·克里斯蒂瓦 (JuliaKristeva)的 “互文性” (In— 第一 ，“花”、 “树”意象 tertextuality)概念提 出了跨文本性 (Transtextualit6)概念 ， 该诗第 7行 “Bentresolutelyonwringingliliesfromthea— 并总结了五种跨文本性类型，即狭义化 了的互文性 (Inter． corn”中的 “lilies”和 “acorn”与其早期意象短诗 InaS