社会网络分析视阈下的应用翻译译者主导及改善措施.pdfVIP

社会网络分析视阈下的 应用翻译译者主导及改善措施 ■李君兰 朱超威 应用翻译具有不 同于文学翻译的鲜 明特点，容易导致译者主导。社会 网络分析 的方法可以用来从结构、 资源、规范和动态四个维度对应用翻译网络中译者主导的形成进行形象细致的分析。在此基础上，可以运用 社会 网络分析 中平衡理论 的相互性原则和传递性原则来对整个应用翻译 网络进行改善，以监控译者的活动 并促进著、译、读者之间的沟通协调，从而共同提高应用翻译中信息传递的质量和效率。 【关键词 】应用翻译 ；社会 网络分析 ；译者主导；译者监控 [中图分类号】H059 [文献标识码】A [文章编号】1004—518X(2010)02—0242—04 李君兰(1978一)，女，宜春学院外国语学院讲师，主要研究方向为应用翻译和文化；朱超威(1979一)，男， 宜春学院外国语学院讲师，中国人民大学商学院博士研究生，主要研究方向为应用翻译和文化。(江西宜春 336000) 方梦之在谈到应用翻译时认为：应用翻译 以传达信 经验、责任心、对原文的理解等都有可能对最终的译文 息为 目的(同时考虑信息传递效果)，区别于传达有较强 质量产生决定性的影响，我们因此需要译者进行行之有 情感意义和美学意义的文学翻译 。应用翻译具有三个鲜 效的监控，以促进翻译活动中信息的真实传递。但译者 明特点，即信息性、劝导性 、匿名性。… ’，在翻译应用文 在整个应用翻译中的主导地位是如何形成的?怎样才能 体的过程中，法 国释意翻译流派认为：理解是做好翻译 更加有效地促进应用翻译中信息从著者到读者的传 的第一步，而要正确理解原文 ，必须首先具备语言知识、 递?要解答这些问题 ，要在分析传统译学研究不足的基 专业知识、主题知识并熟悉交际环境 。 J(P345以往大部 础上 ，从一个更加全面的视角，综合考量整个应用翻译 分对应用翻译的研究，也都认为译者只有具备了扎实的 活动及各个参与要素之间的综合互动。 语言知识并熟悉原文的背景专业知识，才能做好翻译的 一 、 社会 网络分析视角的引入 工作，在实践中，也确实存在许多译者对原文的学科知 近年来，研究组织中人与人之间互动和相互关系的 识一知半解而直接导致了译文质量低下的现象。但 问题 社会 网络分析方法蓬勃发展 ，在越来越多的领域 中广泛 是，具有专业知识和扎实的语言功底的译者就一定能够 应用。社会网络分析方法用社会网络图来清晰直观地描 做好应用翻译工作吗?答案是不尽然。由于著者和读者 绘个体之间的关系。即在一个两维的空间中以点表示个 之间存在语言障碍，译者在应用翻译过程中实际处于 体(称为行动者)，以带方向的直线表示行动者之间的关 “主导地位””](p83。除了专业知识和语言功底之外，他们 系及关系的走 向(称为联结)，这样 ，研究者就可以很直观 社会网络分析视 闯下的应用翻译译者主导及改善措施 清晰并综合全面地分析人类活动涉及的各种人物和关 根据图1所示，首先，从结构维度上看，A、B和 c形 系。与其他社会科学传统研究方法相 比，社会网络分析具 成了一个不完整 的三角形，B在 A和 C之间起了唯一的 有 以下优势：(1)网络研究的聚焦点不是行动者 自身的属 桥梁作用。用社会 网 B 性，而是行动者之间的关系和关系的模式；(2)网络研究 络分析的角度来说 ， 中可 以进行多层次分析 ，从而可以在微观与宏观之 问建 A和 C之间存在一 立联系；(3)网络研究可以将定量资料 、定性资料和图表 个没有联结的结构 数据整合起来 ，使分