关于粤方言词“靓”的历史考察与使用误区透视.pdfVIP

维普资讯 2007年 2月 韶关学院学报 ·社会科学 Feb．2007 第 28卷 第 2期 JournalofShaoguanUniversity·SocialScience Vo1．28 No．2 关于粤方言词 “靓’’的历史考察与使用误区透视 曹重乡 (华南师范大学 文学院，广东 广州 510006) 摘要：“靓”本是一个古语词和方言词 ，曾一度消失于汉语普通话中。随着粤语的北上，靓“”由粤方言进入共同语中泛 化使用。近十余年来，靓“”的使用在全国尤其是在粤港地区人们 日常生活口语中呈现一种滥用的状态，其词义的感 情色彩在逐渐发生转移。 关键词 ：“靓”；古语词；方言词 ；泛化 ；色彩转移 中图分类号：H178 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2007)02—0063—03 “靓”在普通话 中一度消失 ，却 留存于粤方言 近年来 ，一个原本名不见经传 的 “靓”字 ，一度成 中。 《汉语大字典》中，“靓”有 “jlng”和 “liCmg”两种读 了都市流行语 ，走红大江南北 。一时间，“靓仔”、“靓 音 ，其中在 “liang”下的解释是 ：“方言。漂亮 ；好看。” 女”、“靓车”、“靓汤”……铺天盖地而来 ，成为大家尤 与其相邻的 “匏 jing”下注有 “同靓”，“方言。漂亮 ，好 其是年轻一族的口头禅 ，其身影更是频频见诸各媒 看。清同治年间修 《广东通志 ·舆地略十》：美‘人之 体 ，比如 ： 貌 日匏。’按 ：也作 靓‘’，今音靓 liiang。”那么 ，“靓”为 (1)俊男靓女炫酷秀色江南 (《每 日商报》 什么会留存在粤方言中呢?原来 ，“靓”在广州话 中是 2005—-07—-3o) “训读”字。在粤方言中本来就有一个 [1￡D3’】，表示 (2)靓车靓牌靓价 888车牌卖 出一辆雅 阁价 “漂亮 、美丽”的意思 ，但其只有音和义而没有字。而 (《广 H日报}2006—04—24) 由古汉语沿读下来 的 “靓 ”在广州话 中的本音为 “靓”曾经算是一个生僻字，读不出其音的大有 [teD 】，和 “静”同音 。[1￡D3】和 [te酽 】为同义词 ， 人在 ，没想到如今风靡全国。 而且 [1￡妒 】和 [te酽 ]叠韵 ，可以近音假借 ，所 以就 其实 ，追根溯源，“靓”本是一个古语词 ，广泛记 借了[te酽 】的字形 “靓”读 [1￡D33】音 ，“靓”字就得以 录在历代典籍中。 说《文解字》：“靓，召也。从见，青 在粤方言中留存下来 ¨1。粤方言区的人很喜欢用 声。”《广韵》：“疾政切 ，去劲从。耕部。”可见，在古 “靓”，他们称漂亮美丽的女子为靓女，英俊潇洒的男 汉语 中，“靓”读如今天的 “静”，本义是 “召见、邀请 ”， 子为靓仔，如 ：清末徐珂 《清稗类钞 ·广东方言》：“靓 但此意思现代 已不使用。后来 ，“靓”有 了新的引申 仔 ，美少年也。”可见 ，“靓”作为一个褒义词 ，用作对 义。《玉篇 ·见部》：“靓，装饰。”西汉司马相如 《上林 人之嘉许美言，是源于粤方言。 赋》中用 “靓妆刻饰”描写汉代女子的装饰 ，晋郭璞为 汉语普通话 中没有 “靓”，但改革开放以后 ，广东 其释为 “靓妆 ，粉 白黛黑也。”西晋左思 《蜀都赋》用 经济迅速崛起 ，随着粤港地 区经济对 内地 的冲击影 “核服靓妆”描写蜀地男女的装扮 ，魏张揖将此释为： 响，加之文化传媒的推波助澜，负载着浓郁地方特色 “靓