从“传声筒”到“医患关系的协调者”——一项针对医疗译员角色的实证研究.pdfVIP

2010年第 5期 外语研 究 2010，№ 5 总第 123期 ForeignLanguagesResearch Serial№ 123 从 “传声筒到 “医患关系的协调者’’ — — 一 项针对医疗译员角色的实证研究 苏 伟 (上海外国语大学，上海 200083；厦 门大学，福建 厦 门361005) 摘 要 ：：自医疗 口译这种新兴的口译形式进入中国后 ，译员在 口译过程 中的角色引起 了越来越多人 的关注 和研究。本文述介 了医疗 口译的特点和这一行业在中国的现状 ，回顾了国内外的相关研究成果，并 以现场个 案为例 ，详细分析了译员在医疗 口译过程中的多重角色，以及本研究对 口译教学、口译研究和医疗机构等方面 的启示 。 关键词 ：医疗 口译 ；译员角色 ；个案研究 中图分类号 ：H059 文献标 识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2010)05～0084—05 1．研究缘起 原因。因此医疗 口译研究具有现实价值 。另一方 口译按其场合可分为医疗 口译 、法庭 口译 、商 面，新的口译形式及 口译需求需要学者的更多关 务 口译 、军事 口译等。其中，医疗 口译和法庭 口译 注 (刘和平 2003：32)。对医疗 口译开展研究不仅 是西方国家在公共服务部门设立 的专门满足移 民 可以更全面地分析译员在各个场合下的角色和任 需要的口译服务，因此 ，在英国又称为公务服务 口 务 ，也有助于弥补 口译研究在研究概念 和研 究方 译 ，在加拿大则称为文化 口译 (POchhacker2004： 法上 的不足 。 15)。 医疗 口译研究 内容包括 口译质量评估 、译员 医疗 口译是服务于医生和患者 口头交 际的翻 角色 、翻译策略、行业规范等诸多方面 。本文选择 译活动 ，它具有 以下特点：(1)医疗 口译是 医生、患 译员角色研究，是 因为译员对 自身角色的定位决 者 、译员三方面对面的对话交际，译员能够直接影 定其翻译策略和翻译风格，而且译员角色研究也 响交际的进程和交 际效果 的实现；(2)医患双方专 可以为质量评估和行业规范提供现实依据。 业背景知识相差悬殊 ；(3)由于不 同的患者病情病 2．医疗 口译员的角色研究 史千差万别 ，医患交谈 内容 的不确定性强 ，译员 的 Leanza(2005)采取现场语料收集和访谈 的形 译前准备工作困难 ；(4)由于是医患交际这个特殊 式 ，从医生 、口译学者和 口译从业人员三个角度描 的交际场合，译员不仅要考虑机构的程序知识和 述了医疗 口译员的角色，发现译员扮演 了 “中立的 话语特点，还要面临可能的医患矛盾、疾病传染所 翻译机器”、“患者家庭的支持者”、“文化融合 的中 带来的风险，因此身心承受 的压力更大。 介”等角色。Hsieh(2007)通过语料分析发现 口译 医疗 口译研究具有很强的现实意义和理论价 员翻译时常常有意编辑谈话 内容或主动发起话 值 。一方面 ，随着中国开放程度 的提高，越来越多 轮 ，她 将 这 种 角 色 定 义 为 “共 同 医 生 (CO— 的外国人来华工作、生活、定居 ，涉外医疗的市场 diagnostician)”。另 外，Bot(2005)，Hudelson 也越来越大 ，但 目前合格的医疗 口译员匮乏，远远 (2005)也分别从译员话语、用户期望等角度讨论