大学英语实用翻译教程Unit 5 转换.pptVIP

三）主动语态与被动语态的转换（Learn more at PP.177-182) 1.被动语态转换为主动语态 很多情况下，一些不具有明显被动含义的英语被动句常译成汉语中的主动句。 1) They（Studies）perfect nature, and are perfected by experience. （Francis Bacon， Of Studies） 读书补天然之不足，经验又补读书之不足。 2) Tea in China was traditionally drunk from cups without handles. 在中国，人们通常是用无把的杯子喝茶。 2.主动语态转换为被动语态 1) The murderer got death sentence. 2) The gold medal went to a little girl from Canada. 金牌被一名来自加拿大的小女孩摘得。 这个杀人犯被判死刑。 Conversion of Expressions 表达方式的转换 5．4 语序的转换（Shift in Sentence Order） 1. 并列结构词语的语序转换 由于文化背景、语义逻辑及发音习惯等方面的差异，英汉两种语言中也有一些并列结构的词语语序恰好相反，翻译时应注意语序的转换。 sooner or later rich and poor joy and sorrow bride and bridegroom widow and widower food and drink track and field outside and in 三三两两 不论晴雨 水火无情。 贫富 新郎新娘 苦乐 迟早 鳏寡 饮食 里里外外 rain or shine by twos and threes 田径 Fire and water have no mercy. 2. 定语位置转换 英语中定语所修饰的名词是由some, any, every, no等构成的复 合词时, 定语后置。 医生尽了一切必要的努力来抢救这个病人。 The doctor did everything necessary to save the patient. B.英语中某些表示方位的副词作定语时往往后置。 楼上的一间房子亮着灯。 The light was on in one of the rooms upstairs. C.英语中短语做定语时往往后置。 Cupid had two kinds of arrows: the gold tipped arrows used to quicken the pulse of love and the lead tipped ones to palsy it. Besides, he had a torch to light hearts with. 丘比特有两种神箭：加快爱情产生的金头神箭和中止爱情的 铅头神箭。另外，他还有一束照亮心灵的火炬。 Shift in Sentence Order 语序的转换 怀素（约活动于八世纪三十年代至七十年代）本姓钱，字藏真，僧名怀素。生于湖南零陵县，后来移居长沙。幼年好佛，出家为僧，并热衷草书艺术。约大历七年（772）北赴长安及洛阳，寻求进一步发展。由于他个性洒脱，草书绝妙，受到颜真卿等书家、诗人及名流贵卿的激赏，纷纷赠以诗文。大历十二年（777），他摘录部分赠诗和序，以狂草写成此卷。 本卷用细笔劲毫写大字，笔画圆转遒逸，如曲折盘绕的钢索，收笔出锋，锐利如钩斫，所谓「铁画银钩」也。全卷强调连绵草势，运笔上下翻转，忽左忽右，起伏摆荡，其中有疾有速，有轻有重，像是节奏分明的音乐旋律，极富动感。此外也有点画分散者，则强调笔断意连，生生不息的笔势，笔锋回护钩挑，一字、一行，以至数行之间，点画互相呼应。通幅于规矩法度中，奇踪变化，神采动荡，实为草书艺术的极致表现。 此贴现珍藏于台北故宫。 * 例3）出自曹禺所著的《雷雨》，由王佐良、巴恩斯译。 * 摘自2010年政府工作报告 * A Practical Course in English-Chinese Translation 1) SUV (Sport Utility Vehicle) 2) CRV (City Recreation Vehicle) 3) 多用途汽车 4) 混合型多用途车 1) 运动型多用途车 2) 城市休闲车 3) MPV (Multi-Purpose Vehicle/ Mini Passenger V