大学英语实用翻译教程Unit 8(1) 数字-比喻-声色词.pptVIP

* A Practical Course in English-Chinese Translation 1) 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 2) 他出身贵族。 3) to be poor and blank 4) to be honey-mouthed and dagger-hearted 1) Two heads are better than one. 2) He is a blue-blooded man. 3) 一穷二白 4)口蜜腹剑 Reference Pre-learning translation 8.词语的翻译（三）（1） 英汉词语翻译实例解析 8.1 带数字的词语 8.2 比喻性词语 8.3 声色词 Reference Key to Exercise Eight (1) 英语和汉语中都有大量带数字（包括基数词和序数词）的词语，其意义有“实义”和“虚义”之分。 实义：数字本身所确指的数目概念。 虚义：在各民族文化中数字所具有的特殊的蕴涵意义，带有突出的民族性和文化特色。 翻译带数字词语时，译者必须对这些现象加以注意，选取合适的方法进行翻译，使译文传神达意，被译语读者所理解和接受。 1）带数字的习语 2）带数字的归纳语 8. 1 Words Containing Numbers 带数字的词语 Words Containing Numbers 带数字的词语 一）带数字的习语 确指 —— 两小无猜；one by one 泛指 —— 千夫所指；one in a thousand 带数字的习语是英汉习语中的一个重要组成部分，有的数字用于确指，有的用于泛指。例如： 也有的数字最初可能用于确指，随着语言文化的发展现在转而用于泛指。例如： 六神无主（“六神”最初指主宰心、肺、肝、肾、脾、胆六脏之神，现在泛指心神。“六”由确指变为泛指。） 有的数字在不同语言中承载着不同的社会文化涵义。例如： 因此，译者必须熟谙不同语言文化，区分这类习语中数词意义的“虚实”，根据情况来选择恰当方法，灵活地翻译。 英语的seven — 汉语的“七” ②用于泛指的数字往往具有“虚义”，大多数有着比喻、夸张等功能，对于这类习语一般不照字面意义翻译，适合意译。例如： 翻译带数字的习语时常用的方法： ①习语和固定短语中的数字为确指（“实义”）时，通常直译；如果该习语源于典故，可意译，或采用直译加注，以使译语读者了解原语相关文化。例如： 1) one by one 2) to kill two birds with one stone 3) in the seventh heaven 4) Four Horsemen 1) 一个接一个 2) 一石二鸟 / 一箭双雕 3) 快乐无比（基督教中上帝居住在七重天，即 极乐世界。故此语用来比喻身处极乐世界， 快乐无比。） 4) （基督教《圣经》中的）四骑士（指战争、 饥馑、瘟疫、死亡四大害） 1) 三言两语 2) 百感交集 1) in a few words 2) all sorts of feelings well up in one’s heart Words Containing Numbers 带数字的词语 ④对于数字所隐含的联想意义等文化内涵，大多可以意译；如果对应蕴涵意义空缺的话，可采用替代表达方式进行归化翻译，也可采用添加释义等方法来翻译。例如： 3) 三顾茅庐 — repeated and sincere invitations; make three personal calls at the thatched cottage（referring to Liu Bei’s three calls at Zhuge Liang’s cottage to solicit his help） ③先用于确指，后来演化成泛指的数字，大多可意译，有时也可采用直译加注法；例如： 2) 六亲不认 — refuse to have anything to do with all one’s relatives and friends 1) 新官上任三把火 — A new broom sweeps clean. 2) 不三不四 — neither fish nor fowl 3) one-horse town —乡村小镇（这一短语源自美国，由小镇