俄韩称谓语对比研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 分类号 密级 U D C 学号 2012010337 延边大学硕士学位论文 俄韩称谓语对比研究 研 究 生 姓 名 李仁哲 培 养 单 位 朝鲜-韩国学学院 指导教师姓名、职称 郑艳 副教授 学 科 专 业 外国语言学及应用语言学 研 究 方 向 俄外对比 论 文 提 交 日 期 2015 年 06 月 10 日 万方数据 万方数据 学位论文独创性声明 本人郑重声明 z 所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成 果，尽我所知，除了文中特别加以标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己 经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而 使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了 明确的说明并表示谢意。 本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的一切责任和后果。 研究生签名:有书 日期:剧三年 t 月」 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可 以借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可以向有关部门或机构送交并 授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于必威体育官网网址论文，按 必威体育官网网址的有关规定和程序处理。 本学位论文属于: / 1.必威体育官网网址口，在 年解密后适用于本声明; 2. 不必威体育官网网址Gt 一一 研究生路非哲时 摘 要 称谓语是人际交往中最为重要的语言要素，它直接影响交际是否能够正常进 行。作为一种社会现象，称谓语与社会发展和文化变革息息相关。在跨文化交际 迅速发展的今天，在不同语言之间正确使用称谓语的研究已迫在眉睫。近年来， 对称谓语的研究成为了语言学各分支学科的重要研究课题，如语言学、语用学、 文化语言学等等。最为重要的是，称谓语在跨文化交际中占有重要位置，因为其 直接导致跨文化交际的成败。在此背景下，笔者选择俄语和韩国语的称谓语作为 研究对象进行对比分析。 俄罗斯与韩国的关系较为复杂。经冷战时期、苏联解体等过程后，俄罗斯与 韩国的合作关系才得到稳定的发展。俄韩两国都具有其独特的文化背景，但两国 在一定时期内，均受到一定程度的西方国家的社会发展、文化变革、心理变化等 方面的影响。此外，属东方文化的韩国，近年来受西方文化的影响较大，其原有 的 民 族 文 化 表 现 出 严 重 的 西 方 倾 向 性 。 如将西方社会使用的 Mr.直接音译成???（先生）用作称谓语。可以说这些影 响较多反映在语言方面，尤其是在称谓使用方面。因此，在这一框架内，对两种 语言的称谓语进行对比研究具有非常重要的意义。 本文以俄语和韩国语的称谓语作为研究对象，旨在以对比语言学视角，通过 对比分析及历时与共时相结合的方法，力图为在跨文化交际中的称谓礼节提供参 照。本文认同许余龙先生的观点，即从语言的特点来说，无论哪种人类自然语言 都是人们表达和交流思想的工具，是一套音译结合的符号系统，因而不同语言之 间无疑是可以比较的。这也对本论文的研究提供了理论基础。 论文共分为三个部分。第一部分是绪论，具体阐述了本文的研究目的及意义、 研究内容及方法，以及学界对这一领域的研究概况；本论文的创新点及难点。 第二部分是正文，对俄韩语亲属称谓语及社会称谓语的组成方式及使用规则 进行具体对比分析，指出两种语言称谓语的异同点,并从社会发展因素、文化因 素、心理因素等三个方面侧面分析产生异同点的原因。 第三部分是结论，对提出的论点进行了阐述。 本论文中的语料大部分来自日常生活中的会话及小说、影视作品中的对白 等。 关键词：俄韩对比；称谓语；组成方式；使用规则； I Abstract As the most important linguistic elements, appellation plays a key role in normal communication. As a social phenomenon, appellation is closely related to social development and cultural reform. With the rapid development of cross-culture, the study of how to use appellation correctly in different languages is badly needed. In recent years, the study of appellation becomes a significant research subject of branches of linguistics, like linguistics, pragmatic and cultural linguist