论电影《雪花秘扇》中女性情谊与文化.docVIP

论电影《雪花秘扇》中女性情谊与文化 　　［摘 要］ ?《雪花秘扇》?是根据同名小说改编的中美合拍电影，它通过增加叙事线索、展现多元文化、还原女书等手法成功地体现了原著中“中国女性隐秘而细腻的情感”，是一部成功的改编佳作。影片中凸显的“女书”“老同”等湘西传统文化元素，充分体现了中国传统文学与文化中不常见的女性情谊与女性文化，具有重要的文化内涵和启示意义。 　　?［关键词］ ?《雪花秘扇》?；女书；老同；女性 　　?? 2011年6月24日，电影《雪花秘扇》在中国内地上映。影片改编自美国新生代华裔作家邝丽莎（Lisa See）畅销40余个国家的小说《雪花与秘扇》（?Snow Flower and the Secret Fan?，2005），传媒大亨默多克的妻子邓文迪（Wendi Deng Murdoch）担任出品人，负责《雨人》（?Rain Man?，1988）等影片的名牌编剧罗纳德?巴斯（Ronald Bass）改编，好莱坞著名华裔导演王颖执导，演员则囊括了李冰冰???全智贤、姜武、邬君梅、休?杰克曼（Hugh Jackman）等多国影视明星，并缀以曾获奥斯卡奖、金球奖、艾美奖的蕾切尔?波特曼（Rachel Portman）的原创配乐，堪称是一部制作精良、阵容强大的中美合拍影片。 　　?一、电影情节梗概 　　?影片讲述了发生在现代上海和清末湖南的两对好友的故事。在现代的上海，索菲亚（全智贤饰）是韩裔女孩，随父亲来到中国。尼娜（李冰冰饰）是上海女孩，是索菲亚的中文教师。在相处的过程中，两个年龄相仿的女孩性情相投，在索菲亚姑姑的启发下仿照古时湖南乡间的习俗结为老同，发誓一生相伴。但不久后，索菲亚的父亲不幸去世，她无法承受失去父亲的伤痛，无心学习，在高考的考场门口逃走了。在考场上，尼娜毅然在自己的试卷上写上了索菲亚的名字，结果被罚三年不能参加高考，索菲亚也被继母送回了韩国。成年后，索菲亚回到了上海，两人依旧是朝夕相处的好友。由于工作出色，尼娜得到了去纽约工作的机会，她因担心索菲亚而意欲放弃。索菲亚一方面由于怀了男友的孩子，一方面不忍尼娜因自己放弃大好机会，故意与尼娜决裂并与男友去了悉尼。就在出国前夕，尼娜得知索菲亚出了车祸，她毅然决定留在国内，她在寻找索菲亚车祸原因的过程中发现了索菲亚写给自己的信和小说手稿，了解了索菲亚一直以来的痛苦以及故意决裂的真相。最终，索菲亚从昏迷中醒来，两人冰释前嫌。 　　?另一对好友的故事借索菲亚的小说手稿得以展开。清朝道光年间，百合（李冰冰饰）与雪花（全智贤饰）都是湖南省永明县的女孩，两人在媒婆的撮合下结为老同。成年后，百合因为一双完美的三寸金莲嫁入大户人家，生活富足；雪花却因为抽鸦片的父亲只能嫁给屠夫，处境悲凉。尽管身份地位悬殊，两人始终信守当初的誓言，甚至在瘟疫、战乱中仍然凭借写在扇子上的女书传递情感。在丧子之痛和艰苦生活中挣扎的雪花担心自己成为百合的负担，谎称已与他人结为金兰姐妹，伤心欲绝的百合也决然地与她断绝了联系。多年后，误会被雪花的女儿解释清楚，无奈雪花已重病在床，不久就离开了人世。 　　?二、电影改编的精妙之处 　　?电影《雪花秘扇》虽然改编自邝丽莎的同名小说，但电影与小说仍然存在较大的差异，两者的差异首先莫过于电影中另一条叙事线索的引入。原著讲述了在清朝末年湖南省的时空中百合与雪花的故事，二人之间相交、相知、隔阂、绝交、和解的凄美经历是小说的主要情节和叙事线索。而电影剧本在百合和雪花故事的基础上，增加了尼娜和索菲亚的现代老同故事，百合与雪花、尼娜与索菲亚这两条线索并行，讲述了判然不同却又有着千丝万缕联系的两对老同的人生经历。如果说原著中百合与雪花的故事只是个体性和独特性的事件，那么电影中第二个故事线索的引入则展示了不同年代、不同地域中互为参照的老同经历，具有集体性和普遍性的寓意，由此构建了不同时空中的中国女性情谊的谱系框架。 　　?其次，另一条叙事线索的引入也为影片注入了多元文化的色彩。原著作者邝丽莎虽然只有八分之一的华人血统，但她始终认同中国及中华文化：“平时在妈妈家里感觉生活是杂乱的、无序的，但周末在唐人街的爷爷奶奶那里却让我找到了生活的中心。我比较认同于我中国的一面，因为它有趣、浪漫，而且真实。”??［1］?正是因为对中华文化的这份亲密感，邝丽莎曾不远千里来到中国，了解女书等中国文化，期望自己美国的一面能够打开通往中国的一扇窗口。??［2］?改编电影后的故事人物中，索菲亚虽然祖籍湖南，却是来自韩国；索菲亚的男友是百分之百的白人，来自澳大利亚的悉尼；尼娜是土生土长的上海人，但是她说着一口流利的英语，并得到了去美国纽约的工作机会。来自不同地理和文化背景的各个人物仿佛组成了一个多样化的地球村。中国女孩与韩裔女孩结为老同，韩裔商人与上海女子结为夫妻，韩裔女孩与澳洲白人男