现代文学-一脸猪相.pdfVIP

序译者的话 《一脸猪相》是一部幽默与讽刺并存的著名经典小说。它的情节跌宕起伏，语言诙谐 幽默，令人捧腹而又发人深省。小说创作于60年前，今日读来，仍丝毫不减其魅力，细细 品读，满口余香，堪称是不可多得的趣味与休闲并存的“小资”精品。 作者乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年6月25日，奥威尔出生于印度孟加拉省。 1922年，奥威尔加入英国驻扎在印度的皇家警察部队，后来，他作为部队的下级军 官，一直在缅甸服役。1927年，由于对英国政府的帝国主义政策感到不满和失望，他愤而 辞职。1928年，为收集写作素材，他来到巴黎体验生活。 1936年年底，他前往西班牙，加入“马克思主义联合工人党”，参加了西班牙内战， 同时对战争状况进行报道。 1944年，他创作并完成了著名的政治讽刺小说《一脸猪相》。不过，在很长一段时间 里，这部作品在所有的出版商那里，都遭到了冷遇。由于其无所不在的象征和讽刺色彩， 使得这部小说的出版并不顺利。在英国诗人、剧作家和文学评论家艾略特极力干涉和阻挠 下，所有的出版商都拒绝出版此书。 1945年8月，塞克·瓦尔堡出版公司最终出版了《一脸猪相》。作者冲破重重阻力终 于使作品问世，并为世界各地的读者得以阅读而津津乐道，小说也因此一举奠定了它在世 界文学宝库的经典地位。小说在1955年被首次搬上银幕后，更是名扬天下，好评如潮。几 乎在一夜之间，奥威尔的名字，就传遍了全世界。 1950年1月21日，奥威尔因疾病突然恶化而撒手人寰，享年47岁。奥威尔短暂的一生 颠沛流离，疾病缠身，郁郁不得志，他以先知般幽默而冷峻的笔调，勾画出人类阴暗的未 来，令读者为之动容，他将悲喜剧融为一体，使作品具有极强的张力。英国人生性拘谨， 但英国的讽刺文学却一枝独秀。奥威尔的卓异之处就在于：他并非仅仅用小说来影射个别 的人与事，而是直接揭露语言的堕落。 在奥威尔眼里，语言是掩盖真实的幕布，粉饰现实的工具，蛊惑民心的艺术。他坚 信，在一个语言堕落的时代里，作家必须保持自己的独立性，在抵抗暴力和承担苦难的意 义上，做一个永远的抗议者和反叛者。 在奥威尔所有的作品中，以《一脸猪相》最为成功，影响最大。 小说描述了在猪的领导下，曼努尔庄园里的动物，集体举行暴动，赶走了他们的主人 琼斯。在起义取得胜利后，他们按照平等主义原则自行管理庄园，庄园日渐出现和谐、融 洽的民主气氛，成为远近闻名的“动物国”。 他们把“动物主义”的原则概括为“七诫”，成为动物国一切行动的指导性原则。动 物国里的成员一致接受这样的要求：决不与人类打交道。因为人类对待他们一向贪婪而残 忍，人类的行为让他们痛心疾首。 不久，被动物赶出庄园的琼斯组织人力，试图凭借武力夺回原本属于他的庄园。动物 们奋勇抵抗，牛、马、猪、狗、羊、鹅、鸽子等动物纷纷参战，保卫动物国，并取得了初 步胜利。随后，动物国的成员们开始建设风车，以便获得足够的电力供应。随着风车工程 的开工，动物们的食物供应愈发紧张，而以“拿破仑”为首的猪却越长越胖。他们振振有 词地解释说，由于猪要负责管理整个庄园，健康问题不可等闲视之，所以，他们有必要享 有更多更好的食物。 不仅如此，他们还破坏了“七诫”的规定（即永远不可与人类打交道的原则），私下 里同邻近庄园里的人类做起了生意，以便为他们自己谋取更多的利益。 后来，人类再次向动物国发动进攻。动物们浴血奋战保卫动物国，虽然其没有落入敌 人之手，但是，他们用两年时间建起的风车，却被人类用炸药摧毁得一干二净。动物们同 人类的斗争，从此更是进入白热化…… 第一章第一节 “同胞们，看看吧，我们过的究竟是什么样的生活啊！事实是明摆着的，我们一切 不幸的根源，完全来自暴虐成性的人类。不能不得出这样的结论：只有把人类赶走，我们 的日子，才会真正好起来！” 这天晚上，在临睡之前，曼努尔庄园的主人琼斯先生，像往常一样锁住了鸡棚的大 门。 不过，由于喝了酒，头晕脑热，这一次，他的任务完成得并不彻底，因为他忘了锁住 鸡棚里的那些小门。只见他磕磕绊绊，一摇三晃地穿过院落。他手里提着的那盏马灯，迎 和着他那跌跌撞撞的步伐，也颇为不安分地上下颠簸，前后跳跃。 琼斯先生终于来到了后门。他拼尽气力，先后甩动了两下脚，两只靴子立刻飞了出 去。他并没有马上