浅析旅游文本翻译.docVIP

本 科 生 毕 业 论 文 （2009 届） 外国语学院英语双学位 题 目： 浅析旅游规划文本翻译 学生姓名： 张郁文 学 号： 200506021119 专业名称： 森林资源保护与游憩 班 级： 051 指导教师： 丁国旗（讲师） 学 科： 英语语言文学 成 绩： 2008 年 1月 2Abstract Tourism planning texts are the guidelines for tourism development. Under the impact of global economic integration, China’s tourism planning will also need to adapt to the requirements posed by globalization. For various reasons, however, the translation of tourism planning texts are found to often involve difficulties and obstacles. This article exemplifies the problems and mistakes often witnessed in the process of translating tourism planning texts, and provides some practical suggestions to tackle them. Key words: tourism planning text; translation; strategies 目录1. 基本概况…………………………………………………………...…4 1.1 我国旅游规划的发展…………………..……………………….…4 1.2 旅游规划文本的特点………………………………………...….…4 2. 常见错误及问题……………………………………………...….…4 2.1 简单对应, 生硬对译, 信息传递不够准确不够完整…….……4 2.2 英语表达以及语法上的错误…………………………….………5 2.2.1 词语表达不当……………………………...………….…………5 2.2.2 拼写和遗漏错误………………………..…………….…………5 2.2.3 语法错误………………………………………...….……………6 2.3 望文生义,内涵把握不准确,导致信息传达错误………….………7 2.4 中西方文化差异………………..…………………….……………7 3. 注意事项解决办法…………………………………………………8 3.1 语言结构的调整……………………………..………..……………8 3.2 单位的转换……………………………………..…..………………9 3.3 释义增译结合…………………………………..………………9 3.3.1 释义…………………………………………………..……………9 3.3.2 增译………………………………………………………………10 4 结语………………………………………………………..………10 参考文献………………………………………………………..………11 1 基本概况 1.1 我国旅游规划的发展 随着我国的改革开放, 中国旅游业迅猛发展, 入境旅游的国外游客数量年年增长, 已连续两年排名全球第五。据世界旅游组织 (WTO)预测, 到2020年, 中国将可能成为全世界的顶尖旅游胜地, 每年吸引的国外游客将达1.3亿人, 位居全球第一。在这种旅游热情高涨的背景下, 为了更好的开发旅游景区以及做好各种规划设计在对设计的文本要求上也加大了翻译力度目的是与国际接轨例如各种的国际性设计规划比赛以及规划方案的评审都有国外人员参与这就需要旅游规划文本不仅仅用中文表达。因此, 本文将就这一问题进行评析, 以期能给以后更多的旅游规划文本翻译提供前车之鉴。 1.2 旅游规划文本的特点 旅游规划文本同一般的景区介绍不同它是对景区的个个方面的详细的一个说明书。它没有很多的修饰形容词比方说形容一个地方很大在旅游文本里面不是用一望无际之类的来形容而是给出一个具体的面积。所以这种说明文的形式给翻译技巧等方面也有其独特的要求。 2. 常见错误及问题 2.1 简单对