老友记 六人行 第一季第十四集经典笔记.docVIP

The One With the Candy Hearts Written by: Bill LawrenceTranscribed by: Mindy Mattingly Phillips 114?情人节糖果 罗斯和他的公寓大楼里一个姑娘克蕾丝登约会； 卡萝和苏珊正巧也在同一个餐厅就餐；苏珊去回电话； 痴情的罗斯目不转睛的听卡萝讲话，竟未发觉克蕾丝登拂袖而去。 乔伊想和罗瑞恩约会，但他不得不给女孩的朋友也找个伴；钱德应允帮忙，谁知对方的女伴竟是珍妮丝； 就这么着他们又交往起来；珍妮丝还在情人节给钱德买了心形糖果； 之后钱德“又”和她分手。 菲比、莫妮卡和瑞秋举行了一个宗教仪式，想扫除她们同男人交往中的霉运，结果引发小火灾；消防员们赶来救火，还说情人节是他们业务最繁忙的时候。 [Scene: Central Perk, Ross is eyeing a beautiful woman at the counter, and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. No pun intended. I mean it.] eye vt.看, 注视, 在...上打眼/egg v.怂恿, 怂恿(egg sb to do sth)/pun n.双关语/intended adj.故意的 Joey: Im tellin you Ross, she wants you. Ross: She barely knows me. We just live in the same building. Chandler: Any contact? Ross: She lent me an egg once. Joey: Youre in你有机会了! Ross: Aw, right. Woman: Hi, Ross. Ross: Hey. (stutters something incoherent) stutter(=stammer) n.口吃, 结结巴巴v.口吃着说/incoherent adj.语无伦次的,难懂的 Chandler: Come on, Ross, you gotta get back in the game here, ok? The Rachel things not happening, your ex-wife is a lesbian—I dont think we need a third... Joey: Excuse me, could we get an egg over here这里, still in the shell仍有蛋壳的? Thanks. Ross: An egg? Joey: Yeah, youre gonna go up to her and say, Heres your egg back, Im returning your egg. Chandler: I think its winning我认为这样赢定了. Ross: I think its insane. Chandler: Shell love it. Go with the egg, my friend. (Ross walks over to the woman, egg in hand.) Joey: Think itll work? Chandler: No, its suicide. The mans got an egg. Opening Credits [Scene: Central Perk, Monica, Rachel, Phoebe, Joey, Chandler are there. Ross is still talking to the beautiful woman.] Monica: You can not do this. Rachel: Do what, do what? Monica: Roger wants to take her out约她出去 tomorrow night. Rachel: No! Phoebes! Dont you remember why you dumped the guy? Phoebe: Cause he was creepy令人毛骨悚然的(a creepy atmosphere), and mean低劣的, and a little frightening... alright, still, its nice to have a date on Valentines Day! Monica: But Phoebe, you can go out with a creepy