从目的论看科技文本的翻译策略.pdfVIP

2013年9月 黑龙江教育学院学报 Sep．2013 第32卷第9期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．32No．9 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．09．063 从 目的论看科技文本的翻译策略 旷秋兰，岳喜华 (东北林业大学，哈尔滨 150040) 摘 要：目的论(Skopostheorie)是德国功能翻译学派的主导理论。作为 “信息型文本”中最具代表性的一种 ，科 技文本翻译的要 旨是信息准确忠实。由于语言之间的差异 ，科技文本的译文要满足信息准确的标准，就不能拘泥于 原文的句式结构和表达方式。基于此，从 目的论出发，阐释了翻译科技文本的优势，以及 以目的论为指导进行科技 文本翻译所采用的翻译策略和翻译技巧，以期促进科技文本翻译质量的提高。 关键词：目的论；科技文本；翻译策略 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号 ：1001—7836(2013)09—0152—03 “语内连贯”的标准 ，即译文必须让接受者理解，具有可读 一 、 目的论及其原则 性 ，并在的语文化及交际环境 中有意义)和 “忠实法则”(即 “目的论”是赖斯和弗米尔提出的一种翻译观 是功能 对原作和原作者的忠实) 北。 翻译学派的主导理论。 “目的论”(Skopos)这一术语本身的 二、科技文本的特点 意义指 “的语文本的目的”…。所以通常情况下，目的是指 译文的交际 目的0翻译 目的论跳出了传统的结构主义语言 从广义上说，科技文本泛指一切论及或谈及科学或技术 学派的桎梏，翻译不再是静止的语言现象，而是动态的跨文 的书面语和口头语-4J3。。不管是英语还是汉语 ，科技文本的 化交际活动 。目的论的理论基础是行为理论，目的论者认 总体特征基本相似：语言规范、文体质朴、语气正式、陈述客 为翻译并不是转码的过程，而是人类一种具体形式的劳动。 观、逻辑性和专业性强等 扣’。本文主要分析英汉翻译中科 凡行动皆有 目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译 技英语文本的主要特点。 行动开始之前 ，必须首先弄清楚它的 目的是什么 ，否则无法 科技文本是应用翻译体裁中最具 “信息”功能的文本， 进行翻译(谭载喜，20o4：255)。因此，翻译是有明确 目的和 科技翻译的主旨是转达原文的科技信息、传播科技知识、进 意图的、在译者的作用下以原文文本为基础的、跨文化的人 行科技交流。根据纽马克的文本功能分类理论 ，科技文本属 类交际活动。 于 “信息型文本”。“信息型文本”的功能核心是外部情景、 翻译 目的论者认为 ，翻译是一种交际行为，翻译行为所 某话题的事实、语言外的本体，包括报道的观点或理论 。 要达到的 目的决定整个翻译行为的过程，即 “目的决定手 作为这类文本，科技文本传达信息的 “真实性”是这类文本 段”J舶。翻译策略必须根据翻译 目的来确定，即 “目的原 的核心，而作者在文本中只是处于一种匿名的地位。 则”。但考虑到 “目的原则”的局限——翻译 目的不可能同 从语言上来看 ，科技文本也具有显著的特点。在词汇语 时满足所有读者、翻译 目的可能违背原文的写作意图，诺德 法层面 ，科技英语文本大量使用专业词汇 ；词性的转换较 又提出了“忠诚原则”。 “忠诚原则”认为译者在翻译中既要 多 ；广泛使用表示动作或状态的抽象名词以及有名词功 尊重原作者，也要对译文读者负责，协调译文目的和作