笔耕不辍的quot;万国大总管quot;--兼说加利博士几部著作的中译本.pdfVIP

2001年第4期 阿拉伯世界 总第79期 No．4． October200l ofArab霄orld GeneralSerialNo． 79 Journal 中图分类号：G371 文章编号：1004—5104(2001)04一006l一04 笔耕不辍的 “万国大总管 ——兼说加利博士几部著作的中译本 盖 双 2000年第一期《阿拉伯世界》，曾在其 加利在开罗大学的“工作单位”，在中 封二显著位置刊登了一张照片。照片上的两 国出版的他的传记和译著中，说法不一，至 位学者坐在一起，十分亲密地手拉着手，笑 少我看到的4本书都是各执一词。有的说他 容可掬。其中一位是该刊物的主编朱威烈教 是“社会政治系主任”，有的说他是“商学 授，另一位是前联合国秘书长加利博士。虽 院政治系”的教授，前文所说的改组法学院， 然加利曾在国际舞台叱咤风云，大放异彩， 说明他还当过法学院的教授和头头。台湾的 并且至今仍活跃在这个舞台上，但无论哪一 书中说他是“政治学院教授”，而最近大陆 时期的他，不管是在照片上还是电视里，我 出版的一本回忆录的作者简介，则这样写到 的心目中他始终是一位温文尔雅的学者，一 “加利曾为开罗大学政治科学系讲师”。这 位学识渊博的教授。 最后一句最要命。因为院系名称搞不清楚， 然而加利不是一位普普通通的教授。他 可能与开罗大学搞过院系的合并调整有关， 毕业于开罗大学法学院法律系，后留学法国 就如同中国的大学这些年来为此热火朝天 三年，1949年以优异成绩获巴黎大学国际法了一阵一样，也可能与阿、法、英、汉几种 博士学位。1954年作为访问学者，在美国哥文字间的转译有关。但把教授说成讲师十分 伦比亚大学继续研究国际法，为期一年，并 不妥。当然，按照一般的逻辑，大学教授都 被聘为该校客座教授。自50年代初留法归 当过讲师，但在介绍时应该说他的最高“职 国至70年代后期进入内阁这一期间，加利 称”，因为知识分子，不管是中国的还是外 一直是开罗大学的教授，主讲国际法和国际 国的，最注重的就是这一点。况且加利博士 关系等课程。除了教学科研工作之外，他还 当没当过讲师还得两说，因为有介绍说他留 担任过系院一级的行政管理工作，为吸引全 法同国后便被聘为教授了。这也不足为奇， 国顶尖人才，曾大刀阔斧地改组了开罗大学 当年很多国家，包括我们中国，“洋博士” 法学院，并K期担任政治系主任和政治经济 如同凤毛麟角，没做过助教讲师直接当教授 学院的院K。现在他仍然是法国、美国、瑞 的大有人在。凭笔者的记忆，加利博士这段 士等一些知名大学的客座教授或博士答辩 工作的简介似应如下：开罗大学教授，曾任 委员会委员。为此，他被称为执教于五大洲 该校政治经济学院政治系主任，后任院长。 的“国际教授”。 加利在从事教学科研工作的同时，一直 6】 对记者职业情有独钟。1949年起便担任了阿语写作从来不用这样做，即便是很长时间 《金字塔报》的撰稿人，一千就是20多年， 没有用到它．也可以提起笔来就写。”他还 其间好像还做过一段专职记者。1975年他创说；“我对年轻一代的忠告是：好好学习外 建了由专家学者组成的金字塔政治和战略 语，因为通过对其他语言的掌握，你们可以 中心，并担任主任。这一研究机构对埃及领 了解并融合世界上各种各样的文化，同时也 导人在国内外政策决策方面起着重要的咨 可以积累自己母语中所没有的知识。” 询作剧，因此它被称做埃及的“思想库”。 在中国，由中国人撰写的加利传记大概 当年萨达特调他去搞外交工作，就是因为看 有三四种，不算多也不能算少