文化全球化背景下的“东学西渐”——寻求与西方文明的平等对话.pdfVIP

第2l卷2期 中国科技翻译 V01．21．No．2 2008年5月 CHINESE SCIENCETECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Mav．2008 · 译海论坛· 文化全球化背景下的“东学西渐” — — 寻求与西方文明的平等对话 唐述宗 何 琼 (上海大学外语学院 tangshuzong@163．COB joansdj8313@sina．COB 上海市 200444) 摘 要 在我国两千多年的翻译活动中，中译外一直处于次要的位置。近代以来，西方各种文化思潮被大 量译介“引进”中国，中外文化交流更是出现了严重的“逆差”现象。在文化全球化的今天，文化“输出”成 了一个国家“未来可持续发展”的关键。“东学西渐”作为一种文化战略，顺应时代需求，肩负着重要的历 史使命。我国译界学者应更加重视中译外翻译研究，认清困难、调整策略，以寻求与西方文明的平等对话。 关键词 中译外 文化交流 文化“引进”与“输出” “东学西渐”翻译策略 Abstract During China’S two—thousand—year history of translation，translating from Chinese into foreign langua— ges has long been ignored．Since the 19th century，a great variety of western books have been translated into Chi— nese．Thus，the cultural exchange between China and foreign countries is obviously unbalanced．In the context of cultural globalization，exporting culture is crucial to a country’S future sustainable development．For China，the strategy of exporting Chinese culture to the world accords with the trends of the age and shoulders heavy historical mission．Chinese scholars should attach greater importance to translating from Chinese into foreign languages and seek equal dialogues with the Western world． Key Words translating from Chinese into foreign languages cultural exchange cultural import and export exporting Chinese culture to the world translation strategy 2007年4月6日至7日，“中译外——中 种新的交流渠道，打通世界的多层沟通和多元 国走向世界之路”(Translating from Chinese into 对话，那就有可能不断地被误读、被妖魔化，最 Foreign Languages：A Bridge to the World)高层 后就在国际事务中被不断瓜分和孤立。 在这 论坛在北京举行，这是我国对外传播翻译领域 种形势下，我国译界学者应更加重视中译外翻 首次举行的高层次专业论坛。这一主题，简练 译研究，认清困难、调整策略，以寻求与西方文 地诠释了中译外在向世界说明中国、实现中外 明的平等对话。 交流、介绍中国五千年文化、展示中华民族的追 1 中国翻译史与中译外翻译活动 求和推动构建和谐世界过程中的重要作用。l1 l