日语言语拒绝行为中谈话策略的类型和特点.pdfVIP

第8卷第2期 广东工业大学学报(社会科学版) Vo1．8 No．2 2008年6月 Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition) Jun．20o8 占 日语言语拒绝行为中谈话策略的类型和特 、 刘 珏 (广东工业大学外国语学院，广东 广州，510520) 摘 要：日语的言语拒绝行为在谈话策略上主要反映出了两种类型：一种是通过回避话题，从而最终回避因言语拒 绝行为给对方带来的反感或不快；另一种是通过逃避当场做出具体的计划或约定，暗示拒绝，从而弱化因言 语拒绝行为给对方带来的反感或不快。 关键词：日语 言语拒绝行为 谈话策略 类型和特点 中图分类号：H 36 文献标识码：A 文章编号：1671-623X(2008)02-0074-03 在注重合作的Et本社会，和谐的人际关系被视为万事的 结论。直接的表达拒绝，用于直接传递信息。如： 基础，言语拒绝行为对于被拒绝者而言是有损颜面的行为， 例1． 功、 、。 因此，充分考虑使用何种拒绝策略对于维持正常的人际关系 例2． 、c于 。 非常重要。言语拒绝行为不仅要考虑到拒绝目的的达成，还 例3． 幻 。 必须对因该行为给请求人带来不快而造成的对人际关系的 例4． 、 。 伤害进行及时的修复，这就使Et语的言语拒绝行为在谈话策 辩解、理由。表明不能满足对方愿望，表示要保全自己 略中呈现出复杂的一面。 的领域，如： 此外，Et语言语拒绝行为不同于其他主动性发话行为， 例5．A：明日c土j与 ， 一 年工一老 为 。土加一) 其自身对场景的依赖度比较大，谈话内容在很大程度上受到 允岛、来 、? 上位发话内容的制约。相对于请求、感谢、谢罪等较主动的 B：明日c未主人 诞生日 … 发话行为而言，言语拒绝行为往往是突发性的，说话人没有 例6．A： 之、来遇 Et曜Et一绪c：其物c二行力、 ? 充分的思考时间，因此言语拒绝行为的发出者往往处于较被 B： 幻尢! 日c未都合 思( … 动的地位。 维持关系。希望维持与对方的关系，表明自己与对方有 目前的Et语教学中，在Et语言语拒绝行为方面还缺乏系 共通的意识。如： 统的学习和有针对性的练习。在这样的情况下，很多学习者 例7．A： 之、来遇 Et曜Et一绪c：其物c：行力、 、? 往往凭借母语的语感来拼凑甚至制造拒绝性话语，这样不仅 B： 幻尢!奄 Et c土都合 恶 …。今度必 不符合日语的表达习惯，也有可能招致不必要的误解，甚至 行( 弓。 会对长时间营造起来的和谐的人际关系造成不可弥补的破 共鸣：表明希望满足对方愿望的心情，表明自己与对方 坏。分析、研究日语拒绝策略的使用特点，总结出较普遍采 有共通意识。如： 用的模式，对于指导日语学习者正确使用日语拒绝策略，保 例8．A：明Et c土 ， 一／、：年工一老 弓 。土加一) 持和谐的人际关系具有非常重要的意义。本文试图通过研 岛、来 、? 究、分析日语拒绝策略的类型和特点，探讨其在日语教学中 B：行孛广二L、c