英汉对比在大学英语写作教学中的应用.pdfVIP

Q塑 ：塑 Science and Technology lnnovation Herald 创 新 教 育 英汉对比在大学英语写作教学中的应用① 蒋玉琴 易昌中 (1。江西宜春学院外国语学院 江西宜春 336000；2．宜春学院数计学院 江西宜春 336000) 摘 要：受母语负迁移的影响，中国大学生的英语写作能力不尽人意 为帮助学生摆脱母语的干扰，英汉对比不失为一种有效的教学途 径。为此，本文着重对比英汉两种语言在写作层面上的两方面差异，即句法和语篇。 关键词：母语 负迁移 英汉对比 句法 语篇 中图分类号：G633．4 文献标识码 ：A 文章编号：1674—098X(2008)II(c)一0089—02 1引言 1t． f0r thewoman whose spirit had truly 外语写作 ，作为外语教学的一部分 ，必 正 ：Butsomeotherpeopleareagainst companionde meandupheldmy own．(从 然要受母语的影响，这是不可争辩 的事实 。 it． 句作定语) 学 习用英语写作的中国大学生都 已掌握 了 2．2词序 5)Peoplerushde tothehouseablaze 自己的母语学会了用母语写作 ，因此 ，他们 2．2．1 状语位置的不同 from alldirection．(以字母 ”a”开头的谓 往往依赖母语而不是 尚未掌握 的英语来构 总的来讲 ，英语 中的状语往往在动词 语性形容词作作定语) 思。这一客观事实要求大学英语老师在写 后而汉语作为左分支(1eft—branching)的语 6)Tellmesomethinginterestnig。(中 作教学 中采取相应 的教学措施 ，而进行英 言，其状语常在所修饰的动词前。受汉语 心词是something) 汉对 比即为一种有效 的途径 。 影响 ，中国学生往往将状语放在动词前 ， 著名语言学家 吕淑湘先生 曾说过 ：“对 如 ： 3英汉语篇模式的对 匕 中国学生最有用 的帮助是让他认识英语和 1)i吴：Wecanthroughourparentsget 3．1直线型与螺旋型 汉语的差别，在每一个具体的问题上都尽 i乇． 语篇 由句子和语段组成 ，对 比研究结 可能用汉语 的情况来跟英语 比较 ，让他通 正 ：Wecangetitthroughourparents． 果表 明，汉语作文 的典型作文方式呈螺旋 过这种 比较得到更深 的体会 。”下面将就 2)误 ：Iverylikeit． 形 ，即不直接切入主题 ，而是在主题外围兜 句法 、语篇等方面 的差异进行对比分析 ， 正 ：Ilkieitvery much． 圈子或旁敲侧击 ，最后才进入主题。而英 以帮助学生摆脱汉语作为母语 的干扰 ，写 在时间和空间的表达上 ，中英文 的词 语篇章的组织和发展是直线形的 ，可用 出地道、规范 的英语作文。 序正好相反 ，中文是 由大到小，英文则是 由