英汉几个主要颜色词的文化非同性研究.pdfVIP

第 22卷 ·第 6期 长 沙 大 学 学 报 VoI．22 14o．8 2008年 l1月 JOURNALOFCHANGSHA UNIVERSI1Y Nov．2008 英汉几个主要颜色词的文化非同性研究 刘信波 (湖南艺术职业学院，湖南 长沙41OO12) 摘 要：英汉颜色词因反映不同民族的文化而存在文化内涵的差异性，即文化非同性。从社会习俗、价 值观念、文化传统等方面来分析造成这些差异的深层原因，消除英汉颜色词在实际交际中的障碍，有利于英 汉两种语言之间的比较、翻译、教学和交流，对跨文化研究有积极、深远的意义。 关键词：英汉颜 色词 ；文化 内涵；相异性 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1008—4681(2008)06一OO9O一02 英国文化人类学家 EdwardTailer指出：“文化是一种复 指做善事的女巫；awhitesheep是坏人 中的好人；makeone’s 杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社 na蹴 whiteagain表示洗清罪名。 会上习得的能力与习惯…。”因此，文化具有鲜明的民族性， 与西方国家不同，传统的中国婚礼 ，新娘常穿红色衣裙， 不同的文化会呈现不同的文化形态。这种文化形态差异反 头上盖红盖头，新郎披红绸带，胸前戴大红花，大门上贴红喜 映到语言层面上，则表现为语言差异。词汇是语言的基本构 联，屋内贴红双喜，晚上点红烛，宾客要吃红豆包，送喜钱或 成要素，是语言系统赖以存在的支柱 ，因此，“文化差异在词 结婚礼物要用红纸或红布包裹，婚前的喜贴也用红纸来写。 汇层次上体现得最为突出，涉及的面亦最为广泛”[2】。词汇 总之，结婚时处处离不开红色，以红色来表示喜庆、吉祥 、幸 承载着大量的文化信息，英汉词汇因反映不同民族的文化而 福和欢乐，结婚是 “红喜事 “。汉民族 自古喜爱红色．因为人 存在文化内涵的差异。两种文化存在相异的文化内涵称为 们可以从红色联想到太阳和火的颜色。太阳和火给人们带 文化非同性 3J。 来光明、温暖和幸福，红色就成为人们最常用也是最喜用的 颜色词是英汉词汇的组成部分。科学研究表明，世界上 颜色。在庆贺传统的重大节 日时，如春节、元旦等，人们喜欢 可辨色彩达七百多万种。每一个民族的语言都有 自己的颜 在大门两旁贴上红对联，在大门上贴红 “福 “字，象征洪福；在 色词系统，数 目也不尽相同。据统计，英语中有三千多个颜 门窗上贴红吊钱，在 白纸窗上贴红窗花 ，门口挂红灯笼 ，晚上 色词，汉语中则少些。由于英、汉民族历史背景 、民族心理 、 点红烛，燃放的鞭炮也是红色的。民间把生孩子也看作是喜 宗教信仰、文化传统等方面的差异，颜色词在两种语言中具 事，妇女怀孕称作 “有喜”，产妇要吃红鸡蛋，系红腰带，以表 有不同的文化内涵L4]。英汉颜色词的正确使用和交流离不 示孩子将来要走 “红运”。同样地 ，“红”在 “开门红”中表示好 开对其文化非同性的深刻了解 ，本文 以大量颜色词为例，揭 运；“红运”则表示一个人事业、生活获得成功；“满堂红”意为 示出颜色词文化内涵的差异性。 一 个人在各方面都很成功。汉语中类似的词汇还有：红人、 红事、红榜、红利、红包、红极一时，红得发紫等。 一 “白色婚礼”和 “红喜事” 二 “青鸟使者”和 “蓝色血液” 在基督教里，自色代表 白昼和有形世界的开始，黎明的 白色带来希望和力量 ，因此，白色是最神圣的颜色，它象征纯