英汉翻译中的补偿手段及其应用.pdfVIP

第 21卷 第4期 北京航空航天大学学报 (社会科学版) Vo1．21 No．4 2008年 12月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) December，2008 英汉翻译 中的补偿手段及其应用 滕 雄 (北京航空航天大学 外国语学院，北京 100191) 摘 要 ：由于英汉语言和文化的差异，在翻译过程 中会存在不可译现象，补偿是解决不可译现象的有效 手段。文章从对不可译现象的分析入手，将不可译分为语音音韵的不可译、形态的不可译、语意的不可 译和文化 的不可译 ，并结合权威学者对补偿的分类和大量实例 ，详细分析 了补偿针对各种不可译现象的 具体应用 。 关键词 ：翻译 ；补偿 ；不可译 中图分类号：H159 文献标识码 ：B 文章编号：1008—2204(2008)04．0062—40 CompensationandItsApplicationinEnglish·ChineseTranslation TENGXiong (SchoolofForeignLanguages，BeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics，Beijing100191，China) Abstract：DuetolinguisticandculturaldistinctionbetweenEnglishandChinese，thereexistsintranslatability，to whichcompensationisaneffectivesolution．Thispaperclarifiesintranslatabilityasphoneticandphonologicintrans— latability，morphologicintranslatability，semanticintranslatabilityandculturalintranslatability．Withastudyoncon— pensationandmanyexamples，itanalyzesconcreteapplication ofcompensationinrespectiveintranslatability． Keywords：translation；compensation；ntranslatability 翻译是从源语到 目的语 的转换过程 ，源语和 (一)语音音韵的不可译 目的语之间的差异会对翻译产生一定 的影响，有 英语和汉语 的语音系统差别很大 ，英语属于 时会造成意义 的丢失。根据奈达 的 “动态对等 印欧语系，汉语属于汉藏语系，因此 ，两种语言在 (dynamicequivalence)”理论 ，译文在译文读者身上 语音和音韵系统上有很大 的差异。于是 ，一种语 产生的效果必须与原文在原文读者身上产生的效 言中的语音特征在另一种语言中可能找不到对应 果相同，而补偿作为一种翻译手段 ，就是弥补信息 形式 ，即出现了不可译现象。如茅盾的小说 《动 丢失的问题 ，达到效果的对等。 摇》中有这样一段对话 ： 胡太太叹 了口气；看见胡国光还是一肚子心 一 、 补偿的原 因——不可译现象 事似的踱方步。 “张铁嘴怎么说的?”胡太太惴惴的问。 在英汉翻译过程中，由于语言、文化等方面的 “很好。不用瞎担心事 了。我还有委员的福 差异，有时无法将源语 (source