英汉翻译的误译问题探讨.pdfVIP

学 术 研 讨 -女I缸．科 技 2008~g第12期 40 英汉翻译的误译 问题探讨 唐 晓华 (南阳理工学院 ) 摘 要 翻译对于丰富人类文化、促进文化交流起着重要作用．在翻译工作中需要进行大量的实践和深入的研究 本文以实例描 写为主。配以理论指导与分析，系统地就翻译过程中应该注意的一些问题进行了评述，并就实例给予了解决的方法． 关键词 翻译 语境 文化 推敲 翻译是一种跨越时空的语言活动 ，是一门综合性的学科，它要求 境、历史渊源、Jxl土人情、传统习惯，而且还透视着该民族的宗教信 理沦与实践相结合。因此，克服和减少翻译qJ的 译现象，正确理解 仰、文化心态、思维方式 价值观念等等 凶此，译者在英汉互译中 原文内涵，是每个翻泽工作者在实践中需要认真对待的u『J题 笔者将 需要对比两种文化．处理好翻泽与文化习俗的关系 ，如： 英汉翻译过程中易产生误泽的儿个方面归纳如下．蚓时提出相应的建 Johncanbereliedon．Heeatsnofishandplaysthegame．． 议。 A扬姆靠得住，他神 乞鱼而且玩游戏： B．汤姆为人可靠，他既忠诚又正直 1 误译产生的原因 此例没有生单i百=J，乍一看A是正确的 其实，它并没泽出本句的 1．1 忽视词组语义语境导致误译 文化内涵．．原来英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定斋 日(星期五)只 翻泽是否达意，要看我们如何理解原文 要使自己的理解正确， 许吃鱼，新教推翻了旧教政府后，新教徒拒绝在斋日吃鱼表示忠于新 就必须把每个孤立的一J语放到某个特定的语境中，把它和它所依赖的 教 凶而，tOeatnofish不泽成 “不吃鱼”而表示 “忠诚”。tOplay 具体晤言环境联系起来 如果我们脱离了这种特定的语境 ，孤立地去 thegame是一习浯，柑当于0【playfair意为 “举止光明正大，为人正 分析每一个测浯，就il皂难确定测语意义。如英语中的 g“reen”是个 直”。所以，B是正确的。 常用浏，一看便知其意义为 绿“”，但它的渊义并非都是 “绿”。如 agreenChristmas(温暖无雪的圣诞节)：agirlgreenfromschool(HI]出校 2 避免误译的策略 的姑娘)：agreenoldage(精力旺盛 ，老当益壮)；begreenwithenvy(十 2．1 通过上下文选择词艾 分嫉妒)；inthegreentrouble(处于佳境)：keepthememorygreen(水汜不 英国著名语言学家Firth与我国学者林晤堂都曾发表过精神贯通的 忘)等。翻泽时，特别要注意语篇的结构和语篇所表达的整体概念 ， 波沦 前者说：Eachwordusedinanewcontextisanewword；后者 再从译文语言中找到恰当的．一】语来表达这一涮的意思。 称：单靠查字 去翻泽，泽出来与原文意旨必然柏讹。字是死的， 1．2 望文生义导致英汉误译 有了上下文才是活的 特别是对于一些我们自以为十分熟悉而语法结 望文生义就是把原语和泽入语河汇一一对应，忽视了两者，是造 构又极为简单的 子，更不可掉以轻心。这些渊 既通俗又浅显，似 成英汉洪泽的重要原凶．