《红楼梦》两种英译本节选之比较赏析.pdfVIP

第24卷 第2期 四川教育学院学报 V0I．24 No．2 JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCA Ⅱ0N 2008年2月 Feb．20o8 《红楼梦》两种英译本节选之比较赏析 徐 波 (1．广西大学外国语学院，南宁 530004；2．乐山师范学院外语系，四川 乐山 614004) 摘 要：《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一，它有较多的英译本。笔者试对《红楼梦》的两个 英译本节选进行对比，从文化内涵在翻译中的体现和诗词的翻译两个方面对《红楼梦》的两个英译本节 选进行评析和鉴赏。 关键词：文化内涵；译本；赏析 Comparative Appreciation of the Two Extracted English Versions of the Dream of Red Mansion Abstract：The Dream of Red Mansion iS one of tl1e foUr fam ous literary works in China and it has manv versions．The antl1or tries to make a comparison between the two extracted English versions．The author also of- fers comments and appreciations on tl1e two extracted En sh versions of The Dream of Red Mansion in terms of the realization of cultural connotation in translation and tl1e translation of poems． Key words：cultural connotation；version；appreciation 中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号：1000．5757(2008)02-0047-03 一 、 引言 言又能够为英文读者所接受；第三，把过去认为最不容易翻 众所周知，《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一。 译的诗词、酒令以及方言俗语等译得巧妙准确，生动传 小说以上层贵族社会为中心，真实、生动地描写了十八世纪 神 J。1he Story of the Stone的主要译者是大卫 ·霍克斯， 上半叶中国封建社会末期的全部生活，是这段历史生活的 系英国当代著名汉学家和翻译家。1973年英国企鹅出版 一 面镜子和缩影，是中国古老封建社会已经无可挽回地走 社出版了霍克斯翻译的《石头记》第一卷，这是70年代英 向崩溃的真实写照。《红楼梦》从成书到现在已经有二百 国文坛上的一件大事，也是《红楼梦》翻译史上崭新的篇 多年的历史，其间曾多次被翻译成外国文字，受到外国读者 章。霍氏强调“译者肩负着不同的责任。他对作者有责 的欢迎。目前有很多种外文译本和节译本，其中有两种译 任，对读者有责任，对文本也有责任。这三者完全不一样， 本的影响比较大：一种是由杨宪益、戴乃迭(Gladys Yang) 也很难协调” ]。因此，霍氏的译作主要倾向于一种“交际 夫妇翻译(以下简称杨译)的The Dream of Red Mansionll ； 翻译”，“旨在使译文读者能够尽可能感受到和原文读者所 另一种是由大卫 ·霍克斯(David Hawkes)和约翰 ·敏福德 感受到的一样的效果”。 (John Minford)合译(以下简称霍译)的The Story of the