元杂剧《灰阑记》对布莱希特_陌生化效果_的影响.docxVIP

第30卷第4期 中国戏曲学院学报 VoL 30．No．4 2009年11月 Journal of National Academy of Chinese Theatre Arts November，2009 元杂剧《灰阑记》对 布莱希特“陌生化效果”的影响 戮刘 佳 摘 要：元杂剧《友阑记》是一部很有影响的作品，也是较早被介绍到国外的中国戏曲作品。德国戏 剧家布莱希特对这部剧作产生了浓厚的兴趣，套用相同的情节模式，创作了他的名剧《高加索灰阑 记，这在中外戏剧交流史上是一个非常值得研究的课题。从《灰阑记》在国外的传播入手，探究这 都中国传统戏曲作品在世界戏剧史上的影响以及布莱希特对“灰阑断案”这一情节模式的借用，进一 步比较两部作品在主题思想和人物形象等方面的异同。同时，还探讨了中国传统戏剧体制对布莱希 特以及西方现代戏剧的深远影响，以及与布莱希特所倡导的“陌生化效果”的关系。 关键词：中国戏曲 元杂剧 《灰阑记 布莱希特 “陌生化效果” 贝托尔特· 布莱希特(1898一1956)是德国杰 只手：谁能将孩子拉出圈外，便能得到孩子。张海棠 出的诗人和戏剧家，他所创立的“叙述体戏剧”和与 爱子心切，不忍用力。而大妻却悍然不顾，强行将孩 之相应的“陌生化效果”理论在西方剧坛上独树一 子拉出圈子。包拯由她们的不同表现断定张海棠是 帜。布莱希特对中国文化有着极其浓厚的兴趣，对 孩子的生母，使恶人得到了应有的惩罚。 中国更是怀有一种执著的感情。考察布莱希特从 《灰阑记》是元杂剧中一部很有影响的作品，同 中国文化中所受到的启示和影响，分析它们与他的 时也是较早被介绍到海外的中国戏剧作品之一。 戏剧创作和戏剧理论的关系历来是布莱希特研究 1832年，伦敦出版了S· 朱利安(汉名儒莲)的法文 中富有吸引力的专题之一。本文将从布莱希特的 译本，此后又有F· 休姆的英文译本和达丰塞敖的 剧作《高加索灰阑记》人手，通过比较该剧与元杂剧 德译本问世。20世纪20年代德国诗人克拉布德根 《包待制智勘灰阑记》的异同，尝试对布莱希特与中 据在欧洲流行的英、法文译本将《灰阑记》转译为德 国这一专题做初步的探讨。 文，并于1924年由著名导演莱茵哈德将该剧搬上柏 一、布莱希特对《灰阑记》情节模式的套用和 他所提出的“陌生化效果”理论林舞台。这次上演获得了极多的赞誉，“自此以后， 西方人一反以往偏执轻视的态度，开始努力不懈地 来了解东方各国的艺术文学”。(1)1．《灰阑记》在国外的传播 这出来自中国的戏剧令台下的一位年轻的观 《包待制智勘灰阑记》是元杂剧前期作家李行道 众激动不已，特别是其中与《圣经· 列王记》中所罗 的代表作。这是一出公案戏，剧情是这样的：女主人 门王断子情节极为相近的灰阑断案部分更是给他 公张海棠出身于书香门第，由于家业凋零，无奈只得 留下了深刻的印象。他不仅在《二十年代的德国戏 当了妓女。从良后，嫁给马员外做小，而马的大妻不 剧》这篇述评中，记述了《灰阑记》在德国的这次演 贤，勾结赵令史谋死亲夫马员外，嫁祸给张海棠。还想 出，而且还曾先后两次套用这个戏的基本情节，写 把她的儿子据为己有以谋夺家产。包拯在审理此案 出了自己的作品。这位年轻的观众就是日后成为 的过程中发现许多疑点，他想出“灰阑扯子”的办法 著名戏剧家的布莱希特。 来判断孩子的生母。他命人用石灰在地上画一个阑 2．布莱希特对《灰阑记》的翻新 圈，将小孩置于圈内，叫大妻与张海棠各执孩子的一 在观看了这场演出的16年以后，旅居瑞典的布 作者简介：支吐佳，女，南开大学文学院汉语言文化学院教师、博士研究生；主要研究方向：戏曲文学。 · 29· 万方数据 《戏曲艺术》 2009年11月 莱希特创作了故事《奥格斯堡灰阑记》，完成了对 态度，促使他们从社会的角度出发，作出有益的评 《灰阑记》的第一次翻新。他把原剧的时间、地点和 判，感奋人们改造世界的行动。 人物都作了改动，并赋予了它新的、深刻的思想内 下面，就让我们从几个方面来观察和分析布莱 容。但这篇故事在艺术上还显得比较粗糙，看上去 希特对原剧的翻新及其与“陌生化效果”的关系。 更象是为创作大型、成熟的作品而做的一次演练，是 一部过渡形式的作品。1944至 1945年间，布莱希特二、人物形象的变化与作品主题的升华写出了剧本《高加索灰阑记》，完成了对原剧的第二 1．两剧的男主人公和他们各自代表的社会理想 次翻新。在戏的一开始，布莱希特就公开指明：。一个 作为～出清官断狱剧，《包待制智勘灰阑记》以 非常古老的传说。它叫《灰阑记》，从中国来的。当 犀利的笔触揭露了各种邪恶势力的丑恶面目，尖锐 然，我们的演出在形式方面做了更动。??”②地抨击了政治的腐败和社会的黑暗，表达了人民对 布莱希特的《高加索灰阑记》采用了戏中戏的 贪官污吏的痛