基于文本类型理论的旅游城市公示语翻译——以苏州市为例.pdfVIP

江苏商论 ·服务经济 · 20l4．4 基于文本类型理论的旅游城市公示语翻译 以苏州市为例 陆 恩 (苏州农业职业技术学院人文科学系，江苏 苏州 215008) 摘 要 ：旅游城市英语公示语有助于对外文化交流和提升城市的国际形象。根据文本类 型理论，公示语主要属于信息型文本和感召型文本，翻译时应该按照准确、统一规范、国际标 准 、简明通俗 、委婉礼貌和译语读者可接受的原则 ，采用不同的翻译方法 ，实现文本功能。 关键词 ：文本类型翻译理论 ；公示语 ；旅游城市 ；翻译原则 中图分类号 ：F272．3 文献标识码：A 一 、 引言 到某种交际 目的的文字及图形信息。具有简洁 、规 文本类型翻译理论是西方较有影响的翻译理 范、统一、醒 目等语言特点和指示 、提示 、限制及强 论 。翻译理论家凯瑟林娜 ·赖斯 (KatharinaReiss)和 制等应用功能。旅游城市的公示语主要涉及外国游 彼得 ·纽马克 (PeterNewmark)是该理论的主要代 客所到之处 ，包括景区、饮食 、住宿 、交通 、游玩 、娱 表。赖斯认为语言主要有信息 、表情和呼吁这三种 乐、购物等场所 ，涉及面极广，旅游景点简介、菜名 、 功能，她把文本相应地划分为 内容为主、形式为主、 路标 、广告牌 、商店招牌、公共场所的宣传语等等都 吁请为主和声音为主的四种文本，指出不同的文本 属于公示语。根据文本类型翻译理论 ，笔者认为公 类型应有不同的翻译策略。CH纽马克认为文本有信 示语主要是给读者提供相关信息或召唤某种行为 ， 息 、表情 、感染 、交际、美学和元语言六种功能 。其中 属于信息型文本和感召型文本 ．翻译时应强调 以读 前三种是主要功能，因此他把文本分为三类 ：信息 者为中心 ，根据不 同文本类型的主要交际功能 ，采 型、表情型和感染型文本。纽马克也认为不同类型 用不同的翻译原则和翻译策略。 的文本应有不同的翻译方法 ，他提出了八种翻译方 二、旅游城市公示语翻译原则 法 ：逐字译 、直译 、忠实译 、语义翻译 、交际翻译 、地 近年来 ，很多学者运用不同的翻译理论从不 同 道翻译、意译 、编译 。而他认为只有语义翻译和交际 的视角研究公示语 的汉英翻译 ．通过调查各城市 的 翻译才能达到翻译的两大 目标 ：准确、经济。纽马克 公示语 ，进行错误分析 ，究其原因并提供参考翻译 ， 的分类比较注重文本本身的功能，而赖斯更注重文 探讨公示语的翻译方法和原则。刘法公E43提出公示 本被接受的功能。 此外 ，卡尔．布勒、克里斯蒂安． 语汉英翻译三原则 ：统一 、简洁和易懂。倪传斌和刘 诺德、雅各布逊都对文本类型进行过分类 。虽侧重 治C5]提 出公示语翻译 的五个原则 ：简洁 、明了、语气 点各有不同，但总的说来 。他们都认为语言功能至 得当、规范化和适度诙谐。刘迎春 提出了信息型公 少可分为三类 ，即表情类文本 、信息类文本和召唤 示语翻译应遵循规范性 、一致性 、功能性和简洁性 类文本 。[33 等四个原则。王树槐 提出了地铁公示语翻译的七 公示语是一种公开和与公众休戚相关 的以达 原则 ：遵从 习惯原则、简洁醒 目原则 、译名从实原 修 改 日期 ：2014—3—16 作者简介 ：作者简介 ：陆恩(1967一)，女 ，汉族 ，苏州 昆山人 ，苏州农业职业技术学 院人文科学系，副教授 ，主要研究方 向：英 语语言学、应用语言学、专门用途英语教学。