有哪些信誉好的足球投注网站- 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
诗歌翻译研究(课件)2
Teaching Outline for
Literary Translation Course
1 Prose translation practice
2 Poetry translation practice
3 Fiction translation practice
4 Drama translation practice
;1 Prose translation practice
The First Snow (H. W. Longfellow)
First Snow (J. Nicholas)
Address at Gettysburg (A. Lincoln)
The Delight of Books (J. Lubbock)
Glories of the Storm
落花生 (许地山)
;Poetry translation practice
Song to Celia ( B. Johnson)
Home Thoughts, from Abroad (R. Browning)
On the Grasshopper and the Cricket (J. Keats)
Stopping by Woods on a Snowy Evening (R. Frost)
A Red, Red Rose (R. Burns)
长干行 （ 李白）
再别康桥 （徐志摩）
;3 Fiction translation practice
Tourists (N. Mitford)
Blackmail (A. Hailey)
Pride and Prejudice (Chapter I J. Austin )
《红楼梦》曹雪芹 黛玉进贾府（选段）
;4 Drama translation practice
Death of a Salesman (Act II Excerpt) A. Miller
Hamlet ( III. i.Excerpt） W. Shakespeare;Suggested Works for Further Reading：
1 Gentzler, Edwin Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) Shanghai Foreign Language Education Press, 2006
2 Andre Lefevere Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame Shanghai Foreign Language Education Press, 2006
3 Andre Lefevere. Translation / History / Culture ( A Sourcebook). Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.;
张今等 文学翻译原理
清华大学出版社，2005
胡显耀等 高级文学翻译
外语教学与研究出版社，2009.
张保红 文学翻译
外语教学与研究出版社， 2010.
;许钧等 文学翻译的理论与实践
译林出版社，2001
胡经之等 文艺美学方法论
北京大学出版社，2001
曹明海. 文学解读学导论.
人民文学出版社，1997.
; Suggested Reading Materials：
1 刘士聪 《英汉 汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）译林出版社，2007
高健 《英美散文名篇精华》华东师范大学出版社 2008
3 王建华等编译 《美国演说名篇》世界图书出版公司，1996
4 王德华等编译 《英国演说名篇》世界图书出版公司，2000
5 李文俊选译 《英语短篇小说精选读本》中国国际广播出版社，2007
;6 顾子欣译 《英诗300首》国际文化出版公司，1996.
7 许渊冲. 《中诗英韵探胜》北京大学出版社，1992.
8 英若诚译 《茶馆》 外文出版社，2001
9 英若诚等译 《推销员之死》上海译文出版社，2009.
;Steps to take during the course
1. Theme Discussion
2. Translation criticism
3. E-C / C-E Translation practice
4. Student-centred presen
文档评论（0）