《夏洛特烦恼》语言特色分析.docVIP

《夏洛特烦恼》语言特色分析 　　摘 要：《夏洛特烦恼》讲述了男主人公在大闹初恋婚礼后意外重返青春并最终领悟人生、找回真爱的故事。它深受广大观众喜爱，其原因主要是剧中台词的诙谐幽默。文章从修辞学、合作原则和语义预设三个角度对其台词进行分析。 　　关键词：辞格 合作原则 语义预设 　　一、辞格的运用 　　修辞是在适应表达内容和语言环境的前提下积极调动语言因素、非语言因素，获取最理想的表达效果的对语言的加工。[1]在《夏洛特烦恼》中，人物之间的语言多处用了修辞辞格，不仅增添了全剧的喜剧气氛，而且使人物形象更加丰满，推动了故事情节的发展。 　　（一）对照 　　对照是把两个对立的事物或者一个事物的两个对立的方面放在一起，加以比较。对照可以丰富语义，在对照中突出每个事物的特点。[2]例如： 　　（1）上学的时候她很出名，是全校公认的校花，而我更出名，是全校公认的笑话。 　　将秋雅与夏洛对照，秋雅面容姣好，而夏洛不学无术，将这两个人物对照，突出了这两个人的特点，起到了幽默的效果。 　　（二）相反相成 　　相反相成是故意“制造矛盾”，也就是对逻辑上的不矛盾律的有意识偏离，把通常相互对立、相互排斥的两个概念或判断，临时地有条件地巧妙地联系在一起，表达复杂的思想感情或意味深长的哲理。[3]例如： 　　（2）夏洛：我要为我们俩的感情画上一个圆满的问号。 　　“圆满”指完满无缺，通常与“句号”搭配，但是剧中与“问号”搭配，将“圆满”与“问号”两个对立的概念巧妙地搭配在一起，起到了幽默的效果。 　　（三）仿词 　　根据表达的需要，更换现成词语中的某个语素，临时仿造出新的词语，这种辞格叫仿词。[4]例如： 　　（3）夏洛：张扬，把火给我。 　　张扬：我不抽火哪来的烟呢？ 　　这里的仿词“抽火”是义仿，这句话中的“哪来的烟”提示观众这是仿拟“抽烟”临时造出的另一个词语。表达幽默风趣。 　　（四）婉曲 　　婉曲指的是对于不雅的或有刺激性的事物，不直截了当地说出来，而是闪烁其词，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。[5]例如： 　　（4）就在昨天三年二班发生一起骇人听闻的学生袭击老师的事件，主犯夏洛，罪大恶极，理应开除。但是好在他及时认识到错误，并以跳楼的方式悔悟而且还主动帮助受到惊吓的同学做人工呼吸，所以校方酌情，记夏洛大过一次。 　　这是校长的训话，用“人工呼吸”代替“亲吻”。迂回地表达了对夏洛的批评，幽默风趣。 　　（五）反问 　　反问是无疑而问，明知故问，又叫“激问”。只问不答，把要表达的确定意思包含在问句里。[6]例如： 　　（5）夏洛：你随便篡改我的歌词是画蛇添足，还看星星一颗两颗三颗四颗连成线，你以为你是贪吃蛇吗？ 　　“贪吃蛇”是一款游戏，人当然不能是游戏，这句话是无疑而问，答案自在其中，表达幽默风趣。 　　（六）借代 　　不直说某人或某事物的名称，借同它密切相关的名称去代替，这种辞格叫借代，也叫换名。[7]例如： 　　（6）冬梅：我白天出去给人家拔罐，晚上出去蹬三轮，我就寻思我攒点钱我换辆摩的我能省点劲，你可倒好，你随个分子，把我发动机都给随进去了。 　　这里用“发动机”代替“摩的”，是用部分代替整体。突出表达了冬梅挣钱的不容易，也营造了喜剧的气氛。 　　（七）双关 　　利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫双关。[8]例如： 　　（7）夏洛妈：不瞒大伙说，夏洛这孩子从小没爸爸，夏洛一出生，夏洛他爸爸就下落不明了。 　　冬梅：阿姨，我特别理解你，我们家也是这种情况，我爸爸叫马东。我一落地，我爸就没了，所以我叫马冬梅。 　　这里是谐音双关，利用“下落”和“夏洛”音同，“马东没”和“马冬梅”音同，表面上指名字，内里指夏洛和冬梅的父亲都不见了，增强喜剧色彩。 　　（八）夸张 　　故意言过其实，对客观的人、事物做扩大、缩小或超前的描述，这种辞格叫夸张。它对事物的某方面的特征加以合情合理的渲染，使人感到虽不真实，却胜似真实。[9]例如： 　　（8）冬梅：这么些年，你成天在家躺着，四肢都快躺退化了。 　　冬梅夸张地表达了夏洛懒散的品行，喜剧效果大大增加。 　　二、违反合作原则 　　不管交际双方的文化背景如何，格赖斯认为，他们在谈话中都遵守这样的基本原则――合作原则：“根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定的条件下是交际所需的。”它包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则： 　　A量准则： 　　a所说的话应包含交谈目的所需要的信息; 　　b所说的话不应超出所需要的信息。 　　B质准则：努力使说的话是真实的。 　　a不要说自知是虚假的话; 　　b不要说缺乏足够证据的话。