英汉经济语篇中的隐喻对比分析.docVIP

英汉经济语篇中的隐喻对比分析 摘 要：隐喻作为一种语言现象，长期以来受到很多学者的关注。随着当今世界经济的发展，很多学者开始着手研究经济语篇中的隐喻。中英经济语篇中存在着大量隐喻。由于文化、生活习惯的不同，隐喻的种类也不同。因此，搜集了大量中英经济语篇中的隐喻进行对比，旨在发现不同经济语篇中隐喻的相同之处和不同之处。 关键词：概念隐喻；经济语篇；对比分析 中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2015）20-0201-03 引言 隐喻，一直被人们当成是一种修辞手法而进行研究。20世纪80年代以来，出现了对隐喻研究的新视角，Lakoff Johnson在他们的著作《我们赖以生存的隐喻》中提出，隐喻是一种认知机制。此后，越来越多的国内外学者展开了对隐喻的研究。随着经济的发展，经济现象中越来越多抽象的概念需要得到解释。不难发现，经济语篇中隐喻的使用越来越多，用一些生动、形象的概念来帮助理解那些生僻、难懂的概念，不仅帮助读者理解经济概念，也使得更多人们了解到经济领域里人们的隐喻思维模式。 一、概念隐喻 隐喻的修辞学研究始于亚里士多德。他认为，隐喻是一种修辞手段，是词与词之间的替换。由于是一种替换，因此，隐喻是一种可有可无的工具，只是增加语言表达力的一种工具。一直以来，人们都认为隐喻是一种修辞手法。直到Lakoff Johnson在他们的著作《我们赖以生存的隐喻》中提出了概念隐喻的理论，认为隐喻是两个不同范畴的不同概念域：源域向目标域映射的过程。源域是比较抽象的概念，而目标域是人们相对具体、被人们所熟知的概念。如“时间是金钱”。在这个隐喻中，源域“时间”映射到目标域“金钱”中，人们利用金钱的特性了解时间的特性。 对于普通读者来说，经济概念往往比较抽象、难以理解。在阅读和撰写经济语篇的过程中，越来越多的学者和经济学家开始引用隐喻来解释那些生僻、难懂的概念。如我们经常会看到用比赛来形容经济竞争的例子，再如“贸易壁垒”、“现金流”、“人力资源”等词汇都是经济语篇中隐喻的体现。Lakoff and Johnson （1980）发现经济语篇中的概念隐喻主要可以归为以下三类：“经济是旅程”、“经济是游戏”以及“经济是人类”。这几类隐喻因贴近生活而更易被人们所接受。研究表明，对于不同隐喻的选择往往受所要讲述的故事的内容以及撰写者的文化因素影响。经济语篇撰写者在撰写过程中选用什么样的隐喻往往就反映了他对所述事件的态度。 二、英汉经济语篇中普遍存在的三种概念隐喻 英汉经济语篇中共有的概念隐喻主要有三种，即经济是人、经济问题是自然灾害和市场变化是物理运动。人类活动和自然环境作为自然界的基本要素，经常被人们用来喻指那些抽象、难以被人理解的概念。 （一）经济是人 人类是世间万物的参考和标准，所以，当人们在谈论任何非人类活动时，总是会引用一些人类活动的特性来帮助加深理解。近年来，越来越多的经济学家在撰写经济语篇的时候都会自觉或不自觉地引用“经济是人”的隐喻，如生命周期、成长状况、婚姻关系、健康状况、情感运动等都被拿来引喻如产品生命周期、公司关系等那些经济活动中相对较抽象的概念。 1.角色隐喻 人类在社会中经常扮演的角色也被用来引用那些在市场中发挥一定作用的经济体。以下为中英例子。 （1）The internet giant’s new tablet computer fits its strategy of developing big businesses by charging small prices. （2）Inflation could be just what the economic doctor ordered. （3）中国经济将继续成为世界经济增长的“领头羊”。（Chinas economy will continue to be the world economic growth leader.） 这几个例子中，giant（巨人）、doctor（医生）以及领头羊都是社会角色，以这些社会角色来特指那些经济体，充分展示了经济体在市场活动中的特点。 2.生命周期隐喻 人类会经历出生、成长、成熟等阶段，市场主体也是如此。经济语篇中此类例子比比皆是，如： （1）In other words，they are demanding the reformulation of the international system and the birth of a new one. （2）埃森哲金融服务全球首席执行官理查德?兰姆向经济观察网记者表示，中国商业银行的海外扩张的模式还以追随客户步伐为主，尚处于“婴儿时期”。 每个经济体会有一个建立、壮大、成熟的发展过程，一个新的经济体的产生就像是新生婴儿。这两个例子中，人类生命体的特