中外论文英文摘要的体裁转换--关于英语语言教学领域论文摘要的实证研究.pdfVIP

jsjt@ ISSN1009-5039 2014年06月 OverseasEnglish 海外英语 OverseasEnglish 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 中外论文英文摘要的体裁转换——关于英语语言教学领域论文摘要的实证研究 杨丽 ，孙昂1 2 （1.南京邮电大学外国语学院，江苏南京210046；2.南京师范大学外国语学院，江苏南京210046） 摘要：该论文旨在探讨出现在中文期刊和英文国际期刊上的英语语言教学领域的英语论文摘要的差异，以利于中国国内 学者更好地掌握两种体裁之间的转换。该文的研究者从2012年《外语电化教学》、《外语教学》中文期刊中关于“语言教学” 的部分随机选出50篇英文摘要，从2012年英文国际期刊ELTJournal和TESOLQuarterly随机选出50篇英文摘要进行分 析。研究结果表明中国期刊论文摘要在“空白”、“目的”和“方法”这三个语步的使用上与国际期刊论文摘要有显著性差 异。此外，两种体裁在实现没有显著性差异的“结构”语步时，使用的字数也存在显著性差异。最后，英文国际期刊论文摘 要比中文期刊论文摘要更加符合现存的典型的摘要类型。该文的作者们希望本研究的结果可以帮助中国学者在更大的 范围传递他们的学术思想，该结果也可用于英语论文写作教学中，以帮助学生们了解英文国际期刊论文撰写的规范。 关键词：英文摘要；英语语言教学；体裁转换 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2014)11-0103-02 1 导论 说话者所从事的分步骤、有目标、有目的的活动”。Swales （1990）认为“体裁包括一系列的交际事件，这些交际事件的成 自二十世纪九十年代以来，有关学术论文摘要的研究方兴未 员拥有某些共同的交际目的。这些目的为父系语篇的专家成 艾。这些研究在语料来源和所采用的分析方法方面有所不同。 员所承认，也构成了体裁的基本原理。 在这些研究中，对语料的分析方法主要有两种，一是文体 分析（Salager-Meyer，1992；沈育英，2001；滕真如，谭万成， 2.2 研究论文摘要的定义、结构及种类 2004；曾瑜薇，胡芳，2005；范晓晖，2005；冯茵，周榕，2007；国 研究论文摘要属于学术体裁，Swales（1990）认为学术论文 防，2007；袁邦株，徐润英，2007；史文霞，2008；张曼，2008；陆元 摘要预示了文章的内容和结构，是整篇文章的表征。Salager- 雯，2009；李懿，2012），其中，包括使用韩礼徳1994系统功能语 Meyer（1990）认为摘要是整篇文章的精华（acrystallisationof 言学关于三大纯理功能的假设（刘玉梅，2005）、语域理论（易兴 thewholearticle）。同样，Bhatia也认为学术摘要是文章的概要 霞，2006）和功能语法理论（余莉，梁永刚，2006;孟令新，靳瑞 （thesynopsisofanarticle），是“较长报告的描述或事实性的总 华，2009）为理论框架的研究，二是体裁分析（赵有斌，2001; 结，为的是让读者对整篇文章有个精确简明的了解（1993： Martın 2003; 高建群，吴玲，施业，2003;Lores，2004;鞠玉梅 78）。以上定义侧重于学术论文摘要的交际目的。同样， 2004;Samraj 2005; 葛冬梅，杨瑞英，2005; 袁邦株，徐润英， Berkenkotter和Huckin（1995：35